s و z فرانسوی: poisson، poison، coussin و cousin

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۳ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

ماهی را از سم و کوسن را از پسرعمو/پسرعمه/پسردایی/پسرخاله جدا نگه دارید. s و z را مقایسه کنید، الگوی رایجِ s/ss را یاد بگیرید و چهار بررسی انجام دهید.

A1
4 corrections
مثال‌ها و اصلاح‌ها
این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →

خلاصه

Poisson /pwasɔ̃/ یعنی «ماهی»؛ poison /pwazɔ̃/ یعنی «سم». واکه‌ها را یکسان نگه دارید و همخوان میانی را عوض کنید: /s/ بی‌واک است، اما /z/ با لرزش تارهای صوتی همراه است. همین تقابل، coussin /kusɛ̃/ را از cousin /kuzɛ̃/ جدا می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

پسرعمو/پسرعمه/پسردایی/پسرخاله‌ای روی کاناپه‌ی سبز کنار کوسن اُخرایی در نشیمن فرانسوی نشسته است. — اتاق نشیمن، cousin و coussin را کنار هم می‌آورد. تصویرسازی: Atelier

poisson /pwasɔ̃/سمماهی
Je prends du poisson.ماهی می‌خورم.
/s/ را در میانه نگه دارید. حرف دوتاییِ ss در این واژه نشانه‌ی صدای بی‌واک است.
cousin /kuzɛ̃/کوسنپسرعمو، پسرعمه، پسردایی یا پسرخاله
Mon cousin arrive demain.پسرعمو/پسرعمه/پسردایی/پسرخاله‌ام فردا می‌رسد.
برای شخص از /z/ استفاده کنید. برای کوسن، coussin /kusɛ̃/ را بگویید.
rose /ʁoz/صدای /s/ در میانهگل رز
Cette rose est rouge.این رز قرمز است.
یک s تنها میان حروف واکه معمولاً /z/ می‌دهد: rose، maison، poison.
sac /sak/صدای /z/ در آغازکیف
Mon sac est sur la table.کیفم روی میز است.
در آغاز sac، حرفِ تنها‌ی s صدای /s/ می‌دهد. پیش از اعمال الگوی میان‌واکه‌ای، جای آن را بررسی کنید.

شش معنا که باید متمایز نگه دارید

ابتدا بخوانید: s کجاست؟

راهنمای مفیدِ املا

جایگاه املایی	مثال	صدا
ss میان حروف واکه	poisson · coussin · tasse	/s/
s تنها میان حروف واکه	poison · cousin · rose	/z/
s در آغاز واژه	sac · soupe	/s/

برای /s/ و /z/، جریان هوا را از شکافی باریک ادامه دهید. /s/ را بکشید، سپس /z/ را با وزوزی ملایم امتحان کنید. می‌توانید نوک انگشت‌ها را آرام روی گلو بگذارید تا لرزش را حس کنید. هنگام مقایسه، واکه و بلندی صدا را مشابه نگه دارید.

Chez Léa

Léa
Mon cousin est dans le salon.
پسرعمو/پسرعمه/پسردایی/پسرخاله‌ام در نشیمن است.
Nora
Avec le coussin jaune ?
با کوسن زرد؟
Léa
Oui, il est assis sur le canapé.
بله، روی کاناپه نشسته است.

cousin و coussin هر دو دو هجا دارند. حرف دوتایی اینجا /s/ را نشان می‌دهد؛ هجای اضافه نمی‌سازد. هنگام تغییر همخوان میانی، واکه‌ی خیشومیِ پایانی را یکسان نگه دارید.