ساخت امتیازی با صفت آغازین · هفت قاعده
1 · ۱ · معنی شدت را حفظ کنید
این ساخت ویژگی را حتی در شدت بالا می‌پذیرد و سپس می‌گوید نتیجه را تعیین نمی‌کند. در استدلال رسمی رایج است.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.هرقدر هم قوی باشد، این استدلال مسئله را حل نمی‌کند.
2 · ۲ · ویژگی را اول بیاورید
گروه امتیازی با aussi + صفت شروع می‌شود. Aussi قید است و تغییر نمی‌کند.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.هرقدر هم جذاب باشد، این فرضیه هنوز بررسی لازم دارد.
3 · ۳ · در این ساخت از وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید
با être، برای il یا elle از soit و برای ils یا elles از soient استفاده کنید. بند وارونه امتیازی است، نه پرسش.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.هرقدر هم مفید باشند، این مثال‌ها همچنان ناکافی‌اند.
4 · ۴ · صفت و ضمیر را با مرجع مطابقت دهید
اسم مؤنث جمع، صفت مؤنث جمع و elles می‌خواهد. نه وارونگی و نه سطح زبان رسمی این مطابقت را تغییر نمی‌دهند.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.هرقدر هم دقیق باشند، این داده‌ها همچنان ناقص‌اند.
5 · ۵ · فعل و ضمیر را با خط‌تیره وصل کنید
بنویسید soit-il، soit-elle و soient-elles. فعل از قبل به t ختم می‌شود: -t- پیوندی اضافه نکنید.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.هرقدر هم محدود باشد، این اقدام اثر دارد.
6 · ۶ · Si ساخت رسمی نزدیکی می‌سازد
si prudent soit-il را با si prudent qu’il soit مقایسه کنید. وارونگی را بدون que، یا que را با ترتیب معمول نهاد به کار ببرید.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.هرقدر هم محتاط باشد، ممکن است اشتباه کند.
7 · ۷ · aussi امتیازی را از بیان نتیجه جدا کنید
aussi در آغاز جمله می‌تواند «بنابراین» هم باشد. در آن کاربرد ساخت امتیازیِ آغازشده با صفت وجود ندارد و می‌تواند پس از آن وجه اخباری بیاید.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.مهلت نزدیک است؛ بنابراین باید سریع اقدام کنیم.