Sıfatla başlayan ödünleme · yedi kural
1 · 1 · Derece anlamını koru
Bu kalıp bir niteliği yüksek derecede olsa bile kabul eder, sonra bunun sonucu belirlemediğini söyler. Resmî savlarda yaygındır.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.Ne kadar güçlü olursa olsun bu sav sorunu çözmez.
2 · 2 · Niteliği başa koy
Ödünleme grubu aussi + sıfat ile başlar. Aussi zarftır ve değişmez.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.Ne kadar çekici olursa olsun bu hipotezin yine de kontrol edilmesi gerekir.
3 · 3 · Bu kalıpta dilek kipi (subjonctif) kullan
être ile il veya elle için soit, ils veya elles için soient seç. Devrik yan cümle soru değil, ödünlemedir.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.Ne kadar yararlı olursa olsun bu örnekler yetersiz kalır.
4 · 4 · Sıfatı ve zamiri göndergeyle eşleştir
Dişil çoğul isim, dişil çoğul sıfat ve elles gerektirir. Devriklik de resmî üslup da bu uyumu değiştirmez.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.Ne kadar kesin olursa olsun bu veriler eksik kalır.
5 · 5 · Fiille zamiri kısa çizgiyle birleştir
soit-il, soit-elle ve soient-elles yaz. Fiil zaten t ile biter: ek bağlayıcı -t- koyma.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.Ne kadar sınırlı olursa olsun bu önlemin etkisi vardır.
6 · 6 · Si, yakın anlamlı resmî bir kalıp verir
si prudent soit-il ile si prudent qu’il soit karşılaştır. que olmadan devrik yapı, que ile normal özne sırası kullan.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.Ne kadar dikkatli olursa olsun yanılabilir.
7 · 7 · Ödünlemeli aussi ile sonucu ayır
Cümle başındaki aussi, “bu nedenle” de demektir. Bu kullanımda sıfatla başlayan ödünleme yoktur ve ardından bildirme kipi gelebilir.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.Son tarih yakın; bu nedenle hızla harekete geçmeliyiz.