Konsesi yang diawali kata sifat · tujuh aturan
1 · 1 · Pertahankan makna derajat
Pola ini mengakui suatu sifat meskipun sangat kuat, lalu menyatakan bahwa sifat itu tidak menentukan hasil. Pola ini lazim dalam argumen formal.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.Sekuat apa pun, argumen ini tidak menuntaskan persoalan.
2 · 2 · Letakkan sifatnya di awal
Kelompok konsesif diawali aussi + kata sifat. Aussi adalah kata keterangan dan tidak berubah.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.Semenarik apa pun, hipotesis ini masih perlu diperiksa.
3 · 3 · Gunakan subjonctif (modus subjungtif) dalam pola ini
Untuk être, pilih soit bagi il atau elle, dan soient bagi ils atau elles. Klausa yang diinversi merupakan konsesi, bukan pertanyaan.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.Seberguna apa pun, contoh-contoh ini tetap belum cukup.
4 · 4 · Sesuaikan kata sifat dan kata ganti dengan rujukannya
Kata benda feminin jamak memerlukan kata sifat feminin jamak dan elles. Inversi maupun ragam bahasa formal tidak mengubah kesesuaian itu.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.Setepat apa pun, data ini tetap belum lengkap.
5 · 5 · Hubungkan kata kerja dan kata ganti dengan tanda hubung
Tulis soit-il, soit-elle, dan soient-elles. Kata kerjanya sudah berakhir dengan t: jangan tambahkan -t- penghubung.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.Seterbatas apa pun, langkah ini tetap berdampak.
6 · 6 · Si memberi pola formal yang sangat mirip
Bandingkan si prudent soit-il dengan si prudent qu’il soit. Gunakan inversi tanpa que, atau que dengan urutan subjek biasa.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.Sehati-hati apa pun dia, dia bisa keliru.
7 · 7 · Bedakan aussi konsesif dari akibat
aussi di awal kalimat juga bisa berarti “oleh karena itu”. Dalam penggunaan itu, tidak ada konsesi yang diawali kata sifat, dan modus indikatif bisa mengikutinya.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.Tenggatnya dekat; oleh karena itu kita harus segera bertindak.