Aussi difficile soit-il: giải thích đảo ngữ nhượng bộ tiếng Pháp

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 14 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Tạo câu nhượng bộ tiếng Pháp trang trọng với aussi hoặc si, tính từ và đảo ngữ thức giả định (subjonctif). Luyện sự hòa hợp, đại từ và mức độ.

C1
7 rules
Có thể in
Học điều này trong vở C1 →

Tóm tắt

Aussi difficile soit-il nghĩa là “dù khó đến đâu”. Cấu tạo: aussi hoặc si + tính từ + động từ ở thức giả định (subjonctif) + đại từ chủ ngữ đảo sau. Tính từ vẫn có sự hòa hợp với chủ ngữ: aussi difficiles soient-elles.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai nhà nghiên cứu cẩn thận xem một mẫu đầy hứa hẹn. — Aussi séduisante soit-elle, giả thuyết vẫn cần kiểm chứng. Minh họa: Atelier

Nhượng bộ mở đầu bằng tính từ · bảy quy tắc

1 · 1 · Giữ nghĩa về mức độ

Mẫu này thừa nhận một đặc điểm dù ở mức cao, rồi nói nó không quyết định kết quả. Thường dùng trong lập luận trang trọng.

Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.Dù mạnh đến đâu, lập luận này vẫn chưa giải quyết được vấn đề.

2 · 2 · Đặt đặc điểm lên trước

Cụm nhượng bộ bắt đầu bằng aussi + tính từ. Aussi là trạng từ và không biến đổi.

Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.Dù hấp dẫn đến đâu, giả thuyết này vẫn cần kiểm chứng.

3 · 3 · Dùng thức giả định (subjonctif) trong mẫu này

Với être, chọn soit cho il hoặc elle, soient cho ils hoặc elles. Mệnh đề đảo ngữ là nhượng bộ, không phải câu hỏi.

Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.Dù hữu ích đến đâu, các ví dụ này vẫn chưa đủ.

4 · 4 · Cho tính từ và đại từ khớp đối tượng được nhắc đến

Danh từ giống cái số nhiều cần tính từ giống cái số nhiều và elles. Đảo ngữ hay phong cách ngôn ngữ trang trọng đều không đổi sự hòa hợp đó.

Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.Dù chính xác đến đâu, những dữ liệu này vẫn chưa đầy đủ.

5 · 5 · Nối động từ và đại từ bằng gạch nối

Viết soit-il, soit-elle, soient-elles. Động từ đã kết thúc bằng t: không thêm -t- nối.

Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.Dù hạn chế đến đâu, biện pháp này vẫn có tác động.

6 · 6 · Si tạo mẫu trang trọng gần tương đương

So sánh si prudent soit-il với si prudent qu’il soit. Dùng đảo ngữ không có que, hoặc que với thứ tự chủ ngữ thông thường.

Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.Dù thận trọng đến đâu, anh ấy vẫn có thể nhầm.

7 · 7 · Phân biệt aussi nhượng bộ với hệ quả

Ở đầu câu, aussi còn có nghĩa “vì vậy”. Khi đó không có nhượng bộ mở đầu bằng tính từ, và theo sau có thể là thức trần thuật.

Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.Hạn chót đã gần; vì vậy chúng ta phải hành động nhanh.

Đọc trước: giữ chủ ngữ và mức độ

Đối tượng được nhắc đến	Nhượng bộ đảo ngữ	Với que
un projet ambitieux	aussi ambitieux soit-il	aussi ambitieux qu’il soit
une réforme ambitieuse	si ambitieuse soit-elle	si ambitieuse qu’elle soit
des propositions ambitieuses	aussi ambitieuses soient-elles	aussi ambitieuses qu’elles soient

Khi dựng lại, giữ từ chỉ mức độ mở đầu đã cho. Hoàn thành tính từ, thì hiện tại của thức giả định (subjonctif) của être và đại từ đảo sau. Mỗi gợi ý xác định chính xác đối tượng đại từ chỉ tới.

1 · Dựng lại các cụm nhượng bộ

Aussi , ce projet reste nécessaire. (le projet · tốn kém · être · il)
Si , cette explication laisse une question ouverte. (l’explication · thuyết phục · être · elle)
Aussi , ces témoignages doivent être vérifiés. (les témoignages · đông đảo · être · ils)
Si , ces conclusions méritent notre attention. (les conclusions · mong manh · être · elles)
Aussi , Claire peut commettre une erreur. (Claire · thận trọng · être · elle)
Aussi , ces choix doivent être expliqués. (les choix · khó · être · ils)