형용사로 시작하는 양보 · 일곱 가지 규칙
1 · 1 · 정도의 의미 유지하기
이 구조는 어떤 성질이 매우 강하더라도 인정하면서, 그것이 결과를 결정하지는 않는다고 말해요. 격식 있는 논증에서 자주 써요.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.아무리 강력하더라도 이 논거로 문제가 해결되지는 않아요.
2 · 2 · 성질을 먼저 놓기
양보 구문은 aussi + 형용사로 시작해요. Aussi는 부사라서 변하지 않아요.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.아무리 매력적이더라도 이 가설은 여전히 검증이 필요해요.
3 · 3 · 이 구조에서는 접속법 쓰기
être를 쓸 때 il, elle에는 soit, ils, elles에는 soient를 골라요. 도치된 절은 질문이 아니라 양보예요.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.아무리 유용하더라도 이 예시들만으로는 여전히 부족해요.
4 · 4 · 형용사와 대명사를 가리키는 대상에 맞추기
여성 복수 명사에는 여성 복수 형용사와 elles가 필요해요. 도치나 격식 있는 말투라고 해서 일치 규칙이 달라지지는 않아요.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.아무리 정확하더라도 이 자료들은 여전히 불완전해요.
5 · 5 · 동사와 대명사를 하이픈으로 연결하기
soit-il, soit-elle, soient-elles로 써요. 동사가 이미 t로 끝나므로 연결용 -t-를 더 넣지 않아요.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.아무리 제한적이더라도 이 조치는 효과가 있어요.
6 · 6 · Si에도 비슷한 격식 표현이 있어요
si prudent soit-il와 si prudent qu’il soit를 비교해요. que 없이 도치하거나, que 뒤에 일반적인 주어 어순을 써요.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.아무리 신중하더라도 그가 틀릴 수 있어요.
7 · 7 · 양보의 aussi와 결과의 aussi 구분하기
문장 첫머리의 aussi는 “그러므로”라는 뜻도 돼요. 이때는 형용사로 시작하는 양보가 아니며, 뒤에 직설법이 올 수 있어요.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.마감이 가까우니 빨리 행동해야 해요.