AtelierLe journal · فرانسوی را بفهمید
فارسی

زبان

دوره

به‌روزرسانی این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های تسلیت فرانسوی: چه بگوییم و چطور کمک پیشنهاد کنیم

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی · درباره‌ی کتابخانه

به دوست یا همکار به فرانسوی تسلیت بگویید، پیام همدردی کوتاهی بنویسید و کمکی مشخص پیشنهاد کنید که فرد بتواند نپذیرد.

خلاصه

برای دوست، Je pense fort à toi (به فکرت هستم) گرم و ساده است. در گفت‌وگویی رسمی‌تر از Je vous présente mes sincères condoléances. استفاده کنید. برای کمک عملی، یک کار را نام ببرید: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دوستی جلوی در برای همسایه‌ی سوگوارش غذای درپوش‌دار می‌آورد.
Je pense fort à toi می‌تواند با کمک عملی همراه شود. تصویرسازی: Atelier
شیوه‌ی خطاب را یکدست نگه دارید
موقعیتیک عبارت سادهمعنا
دوستی که با tu خطاب می‌کنیدJe pense fort à toi.به شما فکر می‌کنم.
کسی که با vous خطاب می‌کنیدJe vous présente mes sincères condoléances.لطفاً تسلیت صمیمانه‌ی مرا بپذیرید.
پیامی به یک خانوادهJe pense à vous et à votre famille.به فکر تو و خانواده‌ات هستم.
فرصت دادن به دوستTu peux prendre ton temps pour répondre.برای پاسخ دادن عجله‌ای نیست.
1

۱ · دوستی خبر مرگ کسی را می‌دهد

این گفت‌وگو از tu استفاده می‌کند. Toutes mes condoléances به‌تنهایی عبارتی کامل است.

دوست یا همکارMon père est décédé hier.پدرم دیروز فوت کرد.
شماToutes mes condoléances. Je pense fort à toi.تسلیت می‌گویم. به فکرت هستم.
دوست یا همکارMerci, c’est encore difficile à réaliser.ممنون، هنوز درکش سخت است.
شماJe suis là si tu as envie de parler.اگر خواستی حرف بزنی، هستم.
دوست یا همکارPour l’instant, je préfère rester un peu seul.فعلاً ترجیح می‌دهم کمی تنها باشم.
شماBien sûr. Prends le temps qu’il te faut.البته. هرقدر لازم داری به خودت وقت بده.
2

۲ · صحبت با همکار با *vous*

در این رابطه از vous استفاده می‌شود. Un décès یعنی مرگ؛ décédé یعنی درگذشته یا فوت کرده.

شماJe viens d’apprendre le décès de votre mère.تازه از درگذشت مادرتان باخبر شدم.
دوست یا همکارMerci d’être venu me voir.ممنون که به دیدنم آمدید.
شماJe vous présente mes sincères condoléances.لطفاً تسلیت صمیمانه‌ی مرا بپذیرید.
دوست یا همکارC’est gentil de votre part.لطف دارید.
شماJe pense à vous et à votre famille.به فکر تو و خانواده‌ات هستم.
دوست یا همکارMerci pour votre attention.از توجهتان ممنونم.
3

۳ · پیشنهاد یک کار عملی

پاسخ دادن به پیشنهاد مشخص آسان‌تر است. در این صحنه، دوست راه آرام‌تری برای دریافت کمک انتخاب می‌کند.

شماJe peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.اگر بخواهی، می‌توانم برای فردا برایت غذا درست کنم.
دوست یا همکارMerci, ça m’aiderait beaucoup.ممنون، خیلی کمکم می‌کند.
شماTu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?ترجیح می‌دهی حوالی ظهر بیاورمش یا عصر؟
دوست یا همکارLe soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.عصر، ولی شاید حوصله‌ی حرف زدن نداشته باشم.
شماJe peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.می‌توانم جلوی در بگذارم و پیام بدهم.
دوست یا همکارOui, ce serait parfait. Merci.بله، عالی می‌شود. ممنون.
4

۴ · نوشتن پیام کوتاه و پذیرفتن رد پیشنهاد

این جمله‌ها گفت‌وگوی پیامکی با یک دوست‌اند. Tu n’as pas besoin de… تکلیف یا انتظاری را برمی‌دارد.

شماJe viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.تازه درباره‌ی برادرت شنیدم. به فکرت هستم.
شماTu n’as pas besoin de répondre à ce message.لازم نیست به این پیام جواب بدهی.
شماSi tu veux, je peux faire tes courses jeudi.اگر بخواهی، می‌توانم پنجشنبه خریدت را انجام بدهم.
دوست یا همکارMerci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.ممنون. خواهرم از قبل خریدها را انجام می‌دهد.
شماD’accord. Je t’embrasse.باشه. از دور بغلت می‌کنم.
دوست یا همکارMerci pour ton message, ça me touche.ممنون از پیامت، خیلی برایم ارزش دارد.

Je suis de tout cœur avec toi.از صمیم قلب با شما همدردم.

تمرکز: بیان گرم همدردی

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
در این روزهای سخت از صمیم قلب با شما همدردم.

Je te souhaite beaucoup de courage.برایت توان و شکیبایی آرزو می‌کنم.

تمرکز: آرزویی خطاب به یک نفر با tu

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
برای روزهای پیش رو برایت توان و شکیبایی آرزو می‌کنم.

Je t’embrasse پایانی صمیمی و محبت‌آمیز است. در پیام به همکاری که او را vous خطاب می‌کنید، می‌توانید با Avec toute ma sympathie تمام کنید. پیام کوتاه می‌تواند فقط به درگذشت اشاره کند، همدردی نشان دهد و فرصت پاسخ در زمان دیگری را باز بگذارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
همکارتان را vous خطاب می‌کنید. کدام عبارت این سطح زبان را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vous présente mes sincères condoléances.. Je vous présente خطاب رسمی یا جمعِ مورد استفاده برای این همکار را حفظ می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پیشنهاد کار عملی مشخصی را نام می‌برد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je peux faire tes courses jeudi, si tu veux.. پیشنهاد، کار و روز را مشخص می‌کند و si tu veux به فرد حق انتخاب می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
دوستتان می‌گوید فرد دیگری خرید را انجام می‌دهد. پاسخی انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

D’accord. Je pense à toi.. این پاسخ، جواب دوست را می‌پذیرد و گفت‌وگو را گرم نگه می‌دارد.

ادامه دهید