Güncellendi 19 Ekim 2026Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Konuşma kılavuzu

Fransızca başsağlığı ifadeleri: ne söylemeli, nasıl yardım önermeli?

Editör: Chris Lee · Güncellendi 19 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Fransızca bir arkadaşına veya meslektaşına başsağlığı dile, kısa bir taziye mesajı yaz ve reddetme hakkı bırakarak somut yardım öner.

B1
24 ifade
4 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

Bir arkadaşına Je pense fort à toi (Aklım sende) demek sıcak ve sadedir. Daha resmî bir konuşmada Je vous présente mes sincères condoléances. kullan. Pratik destek için tek bir eylem belirt: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir arkadaş, yas tutan komşusunun kapısına üzeri kapalı bir yemek getiriyor. — Je pense fort à toi ifadesi pratik destekle birleştirilebilir. İllüstrasyon: Atelier

Hitap biçimini tutarlı kullan

Durum	Tek bir sade ifade	Anlam
tu diye hitap ettiğin bir arkadaş	Je pense fort à toi.	Seni düşünüyorum.
vous diye hitap ettiğin biri	Je vous présente mes sincères condoléances.	En içten başsağlığı dileklerimi kabul edin.
Bir aileye mesaj	Je pense à vous et à votre famille.	Seni ve aileni düşünüyorum.
Arkadaşına alan tanımak	Tu peux prendre ton temps pour répondre.	Cevap vermek için acele etmene gerek yok.

1 · Bir arkadaşın sana ölüm haberini veriyor

Bu konuşmada tu kullanılır. Toutes mes condoléances tek başına tam bir ifadedir.

Arkadaş veya iş arkadaşıMon père est décédé hier.Babam dün vefat etti.

SenToutes mes condoléances. Je pense fort à toi.Başın sağ olsun. Aklım sende.

Arkadaş veya iş arkadaşıMerci, c’est encore difficile à réaliser.Teşekkür ederim, hâlâ kabullenmek zor.

SenJe suis là si tu as envie de parler.Konuşmak istersen buradayım.

Arkadaş veya iş arkadaşıPour l’instant, je préfère rester un peu seul.Şimdilik biraz yalnız kalmayı tercih ederim.

SenBien sûr. Prends le temps qu’il te faut.Elbette. İhtiyacın olan zamanı kendine tanı.

2 · Bir meslektaşınla vous kullanarak konuş

Buradaki ilişkide vous kullanılır. Un décès ölüm, décédé ise vefat etmiş veya vefat etti demektir.

SenJe viens d’apprendre le décès de votre mère.Annenizin vefatını yeni öğrendim.

Arkadaş veya iş arkadaşıMerci d’être venu me voir.Geldiğiniz için teşekkür ederim.

SenJe vous présente mes sincères condoléances.En içten başsağlığı dileklerimi kabul edin.

Arkadaş veya iş arkadaşıC’est gentil de votre part.Çok naziksiniz.

SenJe pense à vous et à votre famille.Seni ve aileni düşünüyorum.

Arkadaş veya iş arkadaşıMerci pour votre attention.İnceliğiniz için teşekkür ederim.

3 · Somut bir iş için yardım öner

Somut bir öneriye cevap vermek daha kolaydır. Bu sahnede arkadaşın yardımı daha sakin biçimde almayı seçiyor.

SenJe peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.İstersen yarın için sana yemek hazırlayabilirim.

Arkadaş veya iş arkadaşıMerci, ça m’aiderait beaucoup.Teşekkür ederim, çok yardımcı olur.

SenTu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?Öğlen mi bırakmamı istersin, akşam mı?

Arkadaş veya iş arkadaşıLe soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.Akşam ama konuşmak istemeyebilirim.

SenJe peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.Kapının önüne bırakıp sana mesaj gönderebilirim.

Arkadaş veya iş arkadaşıOui, ce serait parfait. Merci.Evet, harika olur. Teşekkür ederim.

4 · Kısa bir mesaj yaz ve reddi kabul et

Bu cümleler bir arkadaşla mesajlaşmadır. Tu n’as pas besoin de… bir işi veya beklentiyi ortadan kaldırır.

SenJe viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.Erkek kardeşinin haberini yeni aldım. Aklım sende.

SenTu n’as pas besoin de répondre à ce message.Bu mesaja cevap vermene gerek yok.

SenSi tu veux, je peux faire tes courses jeudi.İstersen perşembe alışverişini yapabilirim.

Arkadaş veya iş arkadaşıMerci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.Teşekkür ederim. Alışverişi kız kardeşim yapıyor.

SenD’accord. Je t’embrasse.Peki. Sana sarılıyorum.

Arkadaş veya iş arkadaşıMerci pour ton message, ça me touche.Mesajın için teşekkür ederim, benim için çok anlamlı.

Je suis de tout cœur avec toi.Acını paylaşıyorum.

Odak: sıcak bir taziye ifadesi

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
Bu zor zamanda acını paylaşıyorum.

Je te souhaite beaucoup de courage.Sana güç diliyorum.

Odak: tu diye hitap ettiğin tek bir kişiye yönelik dilek

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
Önündeki günler için sana güç diliyorum.

Je t’embrasse yakın ve sevgi dolu bir kapanıştır. vous diye hitap ettiğin meslektaşına mesajını Avec toute ma sympathie ile bitirebilirsin. Kısa mesajda ölüm haberini aldığını söyleyip başsağlığı dilemen ve daha sonra cevap vermesi için alan tanıman yeterlidir.