업데이트 2026년 10월 19일이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

표현집

프랑스어로 조의 전하기: 위로의 말과 도움 제안

편집: Chris Lee · 업데이트 2026년 10월 19일 · 라이브러리 소개

프랑스어로 친구나 동료에게 조의를 전하고 짧은 위로 메시지를 써요. 상대가 거절할 여지를 남기면서 구체적인 도움을 제안해요.

B1
표현 24개
4 situations
B1 노트에서 배우기 →

핵심 정리

친구에게는 Je pense fort à toi(네 생각 많이 하고 있어요)가 따뜻하고 간결해요. 격식을 갖춘 상황에서는 Je vous présente mes sincères condoléances.를 써요. 실질적인 도움은 한 가지 행동으로 구체화해요. Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.처럼 말해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

친구가 사별로 슬퍼하는 이웃의 집 문 앞에 덮개를 씌운 음식을 가져다줘요. — Je pense fort à toi와 함께 실질적인 도움을 제안할 수 있어요. 삽화: Atelier

상대를 부르는 말투를 일관되게 유지하기

상황	간단한 한마디	뜻
tu라고 부르는 친구	Je pense fort à toi.	당신을 생각하고 있어요.
vous라고 부르는 사람	Je vous présente mes sincères condoléances.	진심으로 조의를 표해요.
가족에게 보내는 메시지	Je pense à vous et à votre famille.	당신과 가족분들을 생각하고 있어요.
친구에게 여유 주기	Tu peux prendre ton temps pour répondre.	답장은 천천히 해도 돼요.

1 · 친구가 부고를 전할 때

이 대화에서는 tu를 써요. Toutes mes condoléances는 그 자체로 완전한 표현이에요.

친구나 동료Mon père est décédé hier.어제 아버지가 돌아가셨어요.

나Toutes mes condoléances. Je pense fort à toi.정말 마음이 아파요. 당신 생각을 하고 있어요.

친구나 동료Merci, c’est encore difficile à réaliser.고마워요, 아직 실감이 잘 안 나요.

나Je suis là si tu as envie de parler.이야기하고 싶으면 언제든 곁에 있을게요.

친구나 동료Pour l’instant, je préfère rester un peu seul.지금은 잠시 혼자 있고 싶어요.

나Bien sûr. Prends le temps qu’il te faut.물론이죠. 필요한 만큼 시간을 가지세요.

2 · 동료에게 vous로 말하기

이 관계에서는 vous를 써요. Un décès는 죽음이고, décédé는 사망한 또는 돌아가셨다는 뜻이에요.

나Je viens d’apprendre le décès de votre mère.어머님이 돌아가셨다는 소식을 방금 들었어요.

친구나 동료Merci d’être venu me voir.찾아와 주셔서 고마워요.

나Je vous présente mes sincères condoléances.진심으로 조의를 표해요.

친구나 동료C’est gentil de votre part.마음 써 주셔서 고마워요.

나Je pense à vous et à votre famille.당신과 가족분들을 생각하고 있어요.

친구나 동료Merci pour votre attention.배려해 주셔서 고마워요.

3 · 구체적인 일 한 가지 제안하기

구체적인 제안은 대답하기 쉬워요. 이 장면에서는 친구가 조용히 도움받을 수 있는 방법을 골라요.

나Je peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.괜찮다면 내일 드실 음식을 준비해 드릴게요.

친구나 동료Merci, ça m’aiderait beaucoup.고마워요, 큰 도움이 될 거예요.

나Tu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?점심때 가져다드릴까요, 저녁이 좋을까요?

친구나 동료Le soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.저녁이요. 그런데 이야기하고 싶지 않을 수도 있어요.

나Je peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.문 앞에 두고 메시지를 보낼게요.

친구나 동료Oui, ce serait parfait. Merci.네, 그러면 정말 좋겠어요. 고마워요.

4 · 짧은 메시지를 쓰고 거절 받아들이기

친구와 주고받는 메시지예요. Tu n’as pas besoin de…는 상대가 해야 한다는 부담이나 기대를 덜어 줘요.

나Je viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.형제분 소식을 방금 들었어요. 당신 생각을 하고 있어요.

나Tu n’as pas besoin de répondre à ce message.이 메시지에 답하지 않아도 돼요.

나Si tu veux, je peux faire tes courses jeudi.괜찮다면 목요일에 장을 봐다 드릴게요.

친구나 동료Merci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.고마워요. 장보기는 이미 제 자매가 맡아서 하고 있어요.

나D’accord. Je t’embrasse.알겠어요. 마음으로 꼭 안아 드려요.

친구나 동료Merci pour ton message, ça me touche.메시지 고마워요. 큰 위로가 돼요.

Je suis de tout cœur avec toi.마음 깊이 위로를 전해요.

집중할 부분: 따뜻하게 위로하는 표현

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
이 힘든 시기에 마음 깊이 위로를 전해요.

Je te souhaite beaucoup de courage.힘을 내실 수 있기를 바라요.

집중할 부분: tu라고 부르는 한 사람에게 전하는 바람

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
앞으로의 날들을 견뎌 낼 힘이 생기기를 바라요.

Je t’embrasse는 가깝고 다정한 맺음말이에요. vous라고 부르는 동료에게는 Avec toute ma sympathie로 마칠 수 있어요. 짧은 메시지에서는 부고를 들었다고 말하고 위로를 전한 뒤, 나중에 답할 여유를 남기면 돼요.