Diperbarui 19 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Ungkapan belasungkawa bahasa Prancis: ucapan dan cara menawarkan bantuan

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 19 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Sampaikan belasungkawa dalam bahasa Prancis kepada teman atau rekan, tulis pesan simpati singkat, dan tawarkan bantuan spesifik dengan ruang untuk menolak.

B1
24 frasa
4 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Kepada teman, Je pense fort à toi (Aku memikirkanmu) hangat dan sederhana. Dalam percakapan lebih formal, gunakan Je vous présente mes sincères condoléances. Untuk dukungan praktis, sebutkan satu tindakan: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang teman membawa makanan tertutup kepada tetangga yang berduka di depan pintunya. — Je pense fort à toi dapat disertai dukungan praktis. Ilustrasi: Atelier

Gunakan bentuk sapaan secara konsisten

Situasi	Satu ungkapan sederhana	Makna
Teman yang kamu sapa tu	Je pense fort à toi.	Aku sedang memikirkanmu.
Orang yang kamu sapa vous	Je vous présente mes sincères condoléances.	Terimalah belasungkawa saya yang tulus.
Pesan kepada keluarga	Je pense à vous et à votre famille.	Aku memikirkanmu dan keluargamu.
Memberi ruang kepada teman	Tu peux prendre ton temps pour répondre.	Kamu boleh membalas saat sudah siap.

1 · Teman memberi tahu tentang kematian

Percakapan ini menggunakan tu. Toutes mes condoléances merupakan ungkapan lengkap yang dapat berdiri sendiri.

Teman atau rekan kerjaMon père est décédé hier.Ayahku meninggal kemarin.

KamuToutes mes condoléances. Je pense fort à toi.Aku turut berduka. Aku memikirkanmu.

Teman atau rekan kerjaMerci, c’est encore difficile à réaliser.Terima kasih, masih sulit menerima kenyataan ini.

KamuJe suis là si tu as envie de parler.Aku ada jika kamu ingin bicara.

Teman atau rekan kerjaPour l’instant, je préfère rester un peu seul.Untuk saat ini, aku lebih ingin menyendiri.

KamuBien sûr. Prends le temps qu’il te faut.Tentu. Ambillah waktu yang kamu perlukan.

2 · Berbicara kepada rekan dengan vous

Hubungan di sini menggunakan vous. Un décès berarti kematian; décédé berarti meninggal atau telah meninggal.

KamuJe viens d’apprendre le décès de votre mère.Saya baru mendengar kabar meninggalnya ibumu.

Teman atau rekan kerjaMerci d’être venu me voir.Terima kasih sudah menemui saya.

KamuJe vous présente mes sincères condoléances.Terimalah belasungkawa saya yang tulus.

Teman atau rekan kerjaC’est gentil de votre part.Baik sekali.

KamuJe pense à vous et à votre famille.Aku memikirkanmu dan keluargamu.

Teman atau rekan kerjaMerci pour votre attention.Terima kasih atas perhatiannya.

3 · Tawarkan satu bantuan praktis

Tawaran spesifik lebih mudah dijawab. Dalam adegan ini, teman memilih cara yang lebih tenang untuk menerima bantuan.

KamuJe peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.Aku bisa menyiapkan makanan untukmu besok, kalau kamu mau.

Teman atau rekan kerjaMerci, ça m’aiderait beaucoup.Terima kasih, itu sangat membantuku.

KamuTu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?Lebih baik kuantar sekitar tengah hari atau malam?

Teman atau rekan kerjaLe soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.Malam, tetapi mungkin aku belum ingin bicara.

KamuJe peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.Aku bisa meninggalkannya di depan pintu dan mengirim pesan.

Teman atau rekan kerjaOui, ce serait parfait. Merci.Ya, itu cocok sekali. Terima kasih.

4 · Tulis pesan singkat dan terima penolakan

Kalimat ini merupakan percakapan pesan dengan teman. Tu n’as pas besoin de… menghilangkan tugas atau harapan.

KamuJe viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.Aku baru mendengar tentang saudara laki-lakimu. Aku memikirkanmu.

KamuTu n’as pas besoin de répondre à ce message.Kamu tidak perlu membalas pesan ini.

KamuSi tu veux, je peux faire tes courses jeudi.Kalau mau, aku bisa membelanjakan kebutuhanmu hari Kamis.

Teman atau rekan kerjaMerci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.Terima kasih. Saudara perempuanku sudah mengurus belanja.

KamuD’accord. Je t’embrasse.Baik. Kukirim pelukan untukmu.

Teman atau rekan kerjaMerci pour ton message, ça me touche.Terima kasih atas pesanmu, sangat berarti bagiku.

Je suis de tout cœur avec toi.Aku turut merasakan dukamu.

Fokus: ungkapan simpati yang hangat

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
Aku turut merasakan dukamu pada masa sulit ini.

Je te souhaite beaucoup de courage.Semoga kamu diberi kekuatan.

Fokus: harapan untuk satu orang yang kamu sapa tu

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
Semoga kamu diberi kekuatan untuk hari-hari mendatang.

Je t’embrasse adalah penutup yang dekat dan penuh kasih. Dalam pesan kepada rekan yang disapa vous, kamu bisa menutup dengan Avec toute ma sympathie. Pesan singkat cukup mengakui kabar kematian, mengungkapkan simpati, dan memberi ruang untuk membalas nanti.