Sổ tay mẫu câu
Mẫu câu chia buồn bằng tiếng Pháp: nói gì và ngỏ ý giúp đỡ thế nào
Chia buồn với bạn bè hoặc đồng nghiệp bằng tiếng Pháp, viết lời nhắn ngắn và đề nghị giúp một việc cụ thể, để người nhận có thể từ chối.
- B1
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Với bạn bè, Je pense fort à toi (Mình luôn nghĩ đến bạn) vừa ấm áp vừa đơn giản. Trong trao đổi trang trọng hơn, dùng Je vous présente mes sincères condoléances. Để hỗ trợ thiết thực, nêu một việc: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Tình huống | Một câu đơn giản | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Người bạn mà bạn xưng hô bằng tu | Je pense fort à toi. | Tôi đang nghĩ đến bạn. |
| Người bạn xưng hô bằng vous | Je vous présente mes sincères condoléances. | Xin nhận lời chia buồn chân thành của tôi. |
| Lời nhắn gửi gia đình | Je pense à vous et à votre famille. | Tôi luôn nghĩ đến bạn và gia đình. |
| Để bạn bè có không gian riêng | Tu peux prendre ton temps pour répondre. | Bạn cứ thong thả trả lời. |
1 · Một người bạn báo tin có người qua đời
Cuộc trao đổi này dùng tu. Toutes mes condoléances tự nó đã là một lời chia buồn trọn vẹn.
2 · Nói với đồng nghiệp bằng *vous*
Mối quan hệ ở đây dùng vous. Un décès là một trường hợp qua đời; décédé nghĩa là đã qua đời.
3 · Đề nghị giúp một việc thiết thực
Một đề nghị cụ thể dễ trả lời hơn. Trong tình huống này, người bạn chọn cách nhận giúp đỡ yên tĩnh hơn.
4 · Viết lời nhắn ngắn và chấp nhận lời từ chối
Những câu này là cuộc nhắn tin với bạn bè. Tu n’as pas besoin de… giúp người nhận không thấy phải làm hay đáp ứng điều gì.
Je suis de tout cœur avec toi.Tôi xin chia sẻ nỗi buồn cùng bạn.
Trọng tâm: cách bày tỏ sự cảm thông ấm áp
Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
Tôi xin chia sẻ nỗi buồn cùng bạn trong thời gian khó khăn này.
Je te souhaite beaucoup de courage.Mong bạn vững lòng.
Trọng tâm: lời chúc gửi đến một người mà bạn xưng hô bằng tu
Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
Mong bạn vững lòng trong những ngày tới.
Je t’embrasse là lời kết thân thiết, trìu mến. Khi nhắn cho đồng nghiệp bạn xưng hô bằng vous, có thể kết bằng Avec toute ma sympathie. Một lời nhắn ngắn chỉ cần ghi nhận mất mát, bày tỏ cảm thông và để người nhận trả lời sau.