گفت‌وگو
برای ویزیت فرانسوی مترجم شفاهی بخواهید: گفت‌وگوی B1
به مطب فرانسوی‌زبان تلفن کنید و مترجم شفاهی انگلیسی، همراه و تأیید کتبی بخواهید. تماس را تمرین کنید و ببینید چه چیزی تأیید می‌شود.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
زبان را نام ببرید و کمک لازم را بگویید: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. جداگانه درباره‌ی همراه بپرسید: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? با درخواست تأیید کتبی تمام کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Adam پیش از نوبت سه‌شنبه‌اش تماس می‌گیرد. دوستش می‌تواند همراهش بیاید و مطب دسترسی به مترجم را بررسی خواهد کرد. در حالت تمرین، با راهنماها نیازش را توضیح دهید، دو پرسش را بپرسید و پیش از نوبت پاسخ بخواهید.
- مسئول پذیرش
Cabinet médical, bonjour.
انگلیسی
مطب، سلام.
- شما
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
سه‌شنبه ساعت ده و نام Martin را بگویید.
انگلیسی
سلام، سه‌شنبه ساعت ده به نام Martin نوبت دارم.
- مسئول پذیرش
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
انگلیسی
بله، نوبتتان را می‌بینم. چه کمکی می‌توانم بکنم؟
- شما
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
توضیح دهید چه چیزی را می‌فهمید و مترجم شفاهی انگلیسی بخواهید.
انگلیسی
پرسش‌های ساده را می‌فهمم، اما فهم توضیح‌های پزشکی برایم دشوار است. به مترجم شفاهی انگلیسی نیاز دارم.
- مسئول پذیرش
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
انگلیسی
بررسی می‌کنم آیا می‌توانیم برای سه‌شنبه مترجمی هماهنگ کنیم.
- شما
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
جداگانه بپرسید آیا دوستی می‌تواند همراهتان بیاید.
انگلیسی
ممنون. آیا دوستی هم می‌تواند همراهم بیاید؟
- مسئول پذیرش
Oui, votre amie peut venir avec vous.
انگلیسی
بله، دوستتان می‌تواند همراه شما بیاید.
- شما
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
پیش از نوبت، ایمیلی درباره‌ی مترجم بخواهید.
انگلیسی
درباره‌ی مترجم، می‌توانید پیش از نوبت با ایمیل تأیید کنید چه امکانی فراهم می‌شود؟
- مسئول پذیرش
Oui, je vous répondrai demain.
انگلیسی
بله، فردا پاسخ می‌دهم.
- شما
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
درباره‌ی هزینه‌های احتمالی بپرسید.
انگلیسی
می‌توانید هزینه‌های احتمالی را هم به من بگویید؟
- مسئول پذیرش
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
انگلیسی
بله، جزئیات را در ایمیلم می‌دهم.
- شما
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
تأیید کنید که فردا منتظر ایمیل هستید، سپس تماس را تمام کنید.
انگلیسی
ممنون. پس فردا منتظر ایمیلتان می‌مانم. خدانگهدار.
un interprète / une interprèteمترجم شفاهی
تمرکز: کمک برای گفت‌وگوی ویزیت
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
آیا می‌توان برای ویزیت مترجم شفاهی داشت؟
une personne qui m’accompagneکسی که همراهم می‌آید
تمرکز: کسی که همراه شما می‌آید
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
دوستم می‌تواند همراهم بیاید؟
une traduction écriteترجمه‌ی کتبی
تمرکز: مدرکی به زبانی دیگر
Ce document existe-t-il en anglais ?
آیا این مدرک به انگلیسی موجود است؟
| درخواست | پاسخ | وضعیت |
|---|---|---|
| مترجم شفاهی | Je vais vérifier. | مطب دسترسی به مترجم را بررسی خواهد کرد. |
| همراه | Votre amie peut venir. | دوست می‌تواند حضور داشته باشد. |
| ایمیل | Je vous répondrai demain. | وعده‌ی پاسخ برای فردا داده شده است. |
| هزینه‌های احتمالی | Je vous donnerai ces précisions. | جزئیات در ایمیل خواهد آمد. |
Éventuels یعنی احتمالی: les éventuels frais می‌پرسد آیا هزینه‌ای وجود دارد و چیست. برای پیگیری پس از ایمیل، بگویید Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?