Diyalog
Fransızca muayene için tercüman iste: B1 diyalog
İngilizce tercüman, refakatçi ve yazılı teyit istemek için Fransızca konuşulan bir muayenehaneyi ara. Görüşmeyi çalış ve nelerin teyit edildiğini takip et.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Dili ve ihtiyaç duyduğun yardımı belirt: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. Refakatçiyi ayrıca sor: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? Yazılı teyit isteyerek bitir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Adam, salı günkü randevusundan önce arıyor. Arkadaşı ona eşlik edebilir; muayenehane ise tercüman bulunup bulunmadığını kontrol edecek. Alıştırma modunda ipuçlarını kullanarak ihtiyacını açıkla, iki soruyu sor ve randevudan önce yanıt iste.
- Resepsiyon görevlisi
Cabinet médical, bonjour.
Türkçe
Muayenehane, merhaba.
- Sen
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
Salı saat on bilgisini ve Martin adını ver.
Türkçe
Merhaba, salı günü saat onda Martin adına randevum var.
- Resepsiyon görevlisi
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
Türkçe
Evet, randevunuzu görüyorum. Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Sen
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
Neleri anladığını açıkla ve İngilizce tercüman iste.
Türkçe
Basit soruları anlıyorum, ama tıbbi açıklamalarda zorlanıyorum. İngilizce tercümana ihtiyacım olacak.
- Resepsiyon görevlisi
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
Türkçe
Salı için ayarlayıp ayarlayamayacağımızı kontrol edeceğim.
- Sen
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
Bir arkadaşının seninle gelip gelemeyeceğini ayrıca sor.
Türkçe
Teşekkür ederim. Bir arkadaşım da bana eşlik edebilir mi?
- Resepsiyon görevlisi
Oui, votre amie peut venir avec vous.
Türkçe
Evet, arkadaşınız sizinle gelebilir.
- Sen
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
Randevudan önce tercümanla ilgili bir e-posta iste.
Türkçe
Tercüman konusunda neyin mümkün olacağını randevudan önce e-postayla teyit edebilir misiniz?
- Resepsiyon görevlisi
Oui, je vous répondrai demain.
Türkçe
Evet, yarın yanıt vereceğim.
- Sen
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
Varsa olası ücretleri sor.
Türkçe
Olası ücretler hakkında da bilgi verebilir misiniz?
- Resepsiyon görevlisi
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
Türkçe
Evet, bu ayrıntıları e-postamda vereceğim.
- Sen
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
E-postayı yarın beklediğini teyit et, ardından görüşmeyi bitir.
Türkçe
Teşekkür ederim. O hâlde yarın e-postanızı bekleyeceğim. Hoşça kalın.
un interprète / une interprètetercüman
Odak: sözlü muayene görüşmesinde yardım
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
Muayene için tercüman sağlanması mümkün mü?
une personne qui m’accompagnebana eşlik eden biri
Odak: seninle gelen kişi
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
Arkadaşım bana eşlik edebilir mi?
une traduction écriteyazılı çeviri
Odak: başka bir dilde belge
Ce document existe-t-il en anglais ?
Bu belgenin İngilizcesi var mı?
| Rica | Yanıt | Durum |
|---|---|---|
| Tercüman | Je vais vérifier. | Muayenehane, uygun tercüman bulunup bulunmadığını kontrol edecek. |
| Refakatçi | Votre amie peut venir. | Arkadaş gelebilir. |
| E-posta | Je vous répondrai demain. | Yarın yanıt verileceği söyleniyor. |
| Olası ücretler | Je vous donnerai ces précisions. | Ayrıntılar e-postayla gelecek. |
Éventuels, olası demektir: les éventuels frais, ücret olup olmadığını ve varsa ne kadar olduğunu sorar. E-postadan sonra ayrıntıları sormak için Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ? kullan.