Hội thoại
Xin phiên dịch viên cho buổi khám bằng tiếng Pháp: hội thoại B1
Gọi đến một phòng khám nói tiếng Pháp để xin phiên dịch viên tiếng Anh, người đi cùng và xác nhận bằng văn bản. Luyện cuộc gọi và theo dõi những điều đã được xác nhận.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Nêu rõ ngôn ngữ và sự hỗ trợ bạn cần: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. Hỏi riêng về người đi cùng: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? Kết thúc bằng lời đề nghị xác nhận bằng văn bản.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Adam gọi điện trước buổi hẹn thứ Ba. Bạn của anh có thể đi cùng, và phòng khám sẽ kiểm tra khả năng bố trí phiên dịch viên. Trong chế độ luyện tập, hãy dùng gợi ý để giải thích nhu cầu của anh, đặt hai câu hỏi và xin trả lời trước buổi hẹn.
- Lễ tân
Cabinet médical, bonjour.
Tiếng Việt
Phòng khám xin nghe.
- Bạn
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
Nêu thứ Ba lúc mười giờ và tên Martin.
Tiếng Việt
Xin chào, tôi có lịch hẹn vào thứ Ba lúc mười giờ, dưới tên Martin.
- Lễ tân
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
Tiếng Việt
Vâng, tôi thấy lịch hẹn của bạn. Tôi có thể giúp gì?
- Bạn
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
Giải thích bạn hiểu được những gì và xin phiên dịch viên tiếng Anh.
Tiếng Việt
Tôi hiểu các câu hỏi đơn giản, nhưng gặp khó khăn với những giải thích y khoa. Tôi cần một phiên dịch viên tiếng Anh.
- Lễ tân
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
Tiếng Việt
Tôi sẽ kiểm tra xem chúng tôi có thể bố trí người cho thứ Ba không.
- Bạn
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
Hỏi riêng xem một người bạn có thể đi cùng không.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Một người bạn cũng có thể đi cùng tôi không?
- Lễ tân
Oui, votre amie peut venir avec vous.
Tiếng Việt
Có, bạn của bạn có thể đi cùng.
- Bạn
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
Xin email về phiên dịch viên trước buổi hẹn.
Tiếng Việt
Về phiên dịch viên, bạn có thể xác nhận qua email trước buổi hẹn những gì có thể sắp xếp được không?
- Lễ tân
Oui, je vous répondrai demain.
Tiếng Việt
Được, ngày mai tôi sẽ trả lời.
- Bạn
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
Hỏi về các khoản phí có thể có.
Tiếng Việt
Bạn cũng có thể cho tôi biết về các khoản phí có thể có không?
- Lễ tân
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
Tiếng Việt
Được, tôi sẽ gửi những chi tiết đó trong email.
- Bạn
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
Xác nhận bạn chờ email vào ngày mai, rồi kết thúc cuộc gọi.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Vậy tôi sẽ chờ email của bạn vào ngày mai. Tạm biệt.
un interprète / une interprètemột phiên dịch viên
Trọng tâm: hỗ trợ trao đổi bằng lời trong buổi khám
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
Có thể có phiên dịch viên cho buổi khám không?
une personne qui m’accompagnemột người đi cùng tôi
Trọng tâm: người đi cùng bạn
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
Bạn của tôi có thể đi cùng không?
une traduction écritemột bản dịch viết
Trọng tâm: một tài liệu bằng ngôn ngữ khác
Ce document existe-t-il en anglais ?
Tài liệu này có bản tiếng Anh không?
| Yêu cầu | Câu đáp | Trạng thái |
|---|---|---|
| Phiên dịch viên | Je vais vérifier. | Phòng khám sẽ kiểm tra khả năng bố trí. |
| Người đi cùng | Votre amie peut venir. | Người bạn được phép đi cùng. |
| Thư điện tử | Je vous répondrai demain. | Đã hứa trả lời vào ngày mai. |
| Các khoản phí có thể có | Je vous donnerai ces précisions. | Chi tiết sẽ được gửi trong email. |
Éventuels nghĩa là có thể có: les éventuels frais hỏi xem có khoản phí nào không và đó là những khoản gì. Để hỏi tiếp sau khi nhận email, hãy dùng Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?