Dialog
Meminta juru bahasa untuk konsultasi dalam bahasa Prancis: dialog tingkat B1
Telepon tempat praktik berbahasa Prancis untuk meminta juru bahasa Inggris, pendamping, dan konfirmasi tertulis. Latih panggilannya dan ikuti apa yang sudah dikonfirmasi.
- B1
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Sebutkan bahasanya dan bantuan yang kamu butuhkan: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. Tanyakan pendamping secara terpisah: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? Akhiri dengan permintaan konfirmasi tertulis.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Adam menelepon sebelum janji temunya pada hari Selasa. Temannya boleh mendampinginya, dan pihak tempat praktik akan memeriksa ketersediaan juru bahasa. Dalam mode latihan, gunakan petunjuk untuk menjelaskan kebutuhannya, mengajukan kedua pertanyaan, dan meminta jawaban sebelum janji temu.
- Resepsionis
Cabinet médical, bonjour.
Terjemahan
Tempat praktik medis, selamat pagi.
- Kamu
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
Sebutkan hari Selasa pukul sepuluh dan nama Martin.
Terjemahan
Selamat pagi, saya punya janji temu hari Selasa pukul sepuluh, atas nama Martin.
- Resepsionis
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
Terjemahan
Ya, saya melihat janji temunya. Ada yang bisa saya bantu?
- Kamu
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
Jelaskan apa yang kamu mengerti dan minta juru bahasa Inggris.
Terjemahan
Saya mengerti pertanyaan sederhana, tetapi kesulitan memahami penjelasan medis. Saya membutuhkan juru bahasa Inggris.
- Resepsionis
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
Terjemahan
Saya akan memeriksa apakah kami bisa mengaturnya untuk hari Selasa.
- Kamu
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
Tanyakan secara terpisah apakah seorang teman boleh ikut bersamamu.
Terjemahan
Terima kasih. Bolehkah seorang teman juga mendampingi saya?
- Resepsionis
Oui, votre amie peut venir avec vous.
Terjemahan
Ya, temanmu boleh ikut.
- Kamu
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
Minta surel tentang juru bahasa sebelum janji temu.
Terjemahan
Untuk juru bahasanya, bisa konfirmasikan melalui surel apa yang memungkinkan sebelum janji temu?
- Resepsionis
Oui, je vous répondrai demain.
Terjemahan
Ya, saya akan memberi jawaban besok.
- Kamu
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
Tanyakan biaya yang mungkin dikenakan.
Terjemahan
Bisa juga beri tahu biaya yang mungkin dikenakan?
- Resepsionis
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
Terjemahan
Ya, saya akan memberikan rinciannya dalam surel.
- Kamu
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
Pastikan bahwa kamu menunggu surelnya besok, lalu akhiri panggilan.
Terjemahan
Terima kasih. Jadi, saya tunggu surelnya besok. Sampai jumpa.
un interprète / une interprètejuru bahasa
Fokus: bantuan untuk konsultasi lisan
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
Apakah memungkinkan untuk mendapatkan juru bahasa saat konsultasi?
une personne qui m’accompagneorang yang mendampingi saya
Fokus: orang yang datang bersamamu
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
Bolehkah teman saya mendampingi saya?
une traduction écriteterjemahan tertulis
Fokus: dokumen dalam bahasa lain
Ce document existe-t-il en anglais ?
Apakah dokumen ini tersedia dalam bahasa Inggris?
| Permintaan | Jawaban | Status |
|---|---|---|
| Juru bahasa | Je vais vérifier. | Pihak tempat praktik akan memeriksa ketersediaannya. |
| Pendamping | Votre amie peut venir. | Temannya boleh hadir. |
| Surel | Je vous répondrai demain. | Jawaban dijanjikan untuk besok. |
| Biaya yang mungkin dikenakan | Je vous donnerai ces précisions. | Rinciannya akan disampaikan dalam surel. |
Éventuels berarti mungkin: les éventuels frais menanyakan apakah ada biaya dan berapa besarnya. Untuk menindaklanjuti setelah menerima surel, gunakan Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ?