대화
프랑스어 진료를 위한 통역사 요청하기: B1 대화
프랑스어를 쓰는 의료기관에 전화해 영어 통역사, 동행인, 서면 확인을 요청해요. 통화를 연습하고 무엇이 확정됐는지 따라가요.
- B1
- 12 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
언어를 밝히고 필요한 도움을 말해요: J’aurais besoin d’un interprète en anglais pour la consultation. 동행인은 따로 물어봐요: Une amie pourrait-elle m’accompagner ? 마지막으로 서면 확인을 요청해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Adam은 화요일 진료를 앞두고 전화해요. 친구는 동행할 수 있고 의료기관에서는 통역사를 구할 수 있는지 확인할 예정이에요. 연습 모드에서 단서를 보고 필요한 도움을 설명하고 두 가지 질문을 한 뒤 진료 전에 답을 달라고 요청해요.
- 프런트 직원
Cabinet médical, bonjour.
한국어
안녕하세요. 진료실이에요.
- 나
Bonjour, j’ai rendez-vous mardi à dix heures, au nom de Martin.
화요일 10시와 Martin이라는 이름을 말해요.
한국어
안녕하세요. Martin 이름으로 화요일 10시에 예약했어요.
- 프런트 직원
Oui, je vois votre rendez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
한국어
네, 예약이 확인돼요. 무엇을 도와드릴까요?
- 나
Je comprends les questions simples, mais j’ai du mal avec les explications médicales. J’aurais besoin d’un interprète en anglais.
어느 정도 이해하는지 설명하고 영어 통역사를 요청해요.
한국어
간단한 질문은 이해하지만 의료 설명은 어려워요. 영어 통역사가 필요해요.
- 프런트 직원
Je vais vérifier si nous pouvons en prévoir un pour mardi.
한국어
화요일에 통역사를 배정할 수 있는지 확인해 볼게요.
- 나
Merci. Une amie pourrait-elle aussi m’accompagner ?
친구가 함께 가도 되는지 따로 물어봐요.
한국어
고마워요. 친구도 동행할 수 있을까요?
- 프런트 직원
Oui, votre amie peut venir avec vous.
한국어
네, 친구분이 함께 오셔도 돼요.
- 나
Pour l’interprète, pouvez-vous me confirmer par courriel ce qui sera possible avant le rendez-vous ?
진료 전에 통역사 관련 이메일을 보내 달라고 요청해요.
한국어
통역사는 어떻게 가능한지 진료 전에 이메일로 확인해 주실 수 있나요?
- 프런트 직원
Oui, je vous répondrai demain.
한국어
네, 내일 답변드릴게요.
- 나
Pouvez-vous aussi me préciser les éventuels frais ?
비용이 발생할 수 있는지 물어봐요.
한국어
혹시 비용이 드는지도 알려 주실 수 있나요?
- 프런트 직원
Oui, je vous donnerai ces précisions dans mon courriel.
한국어
네, 이메일에 자세히 알려 드릴게요.
- 나
Merci. J’attends donc votre courriel demain. Au revoir.
내일 이메일을 기다리겠다고 확인하고 통화를 마무리해요.
한국어
고마워요. 그러면 내일 이메일을 기다릴게요. 안녕히 계세요.
un interprète / une interprète통역사
집중할 부분: 진료 중 말로 나누는 대화를 도와줘요
Est-il possible d’avoir un interprète pour la consultation ?
진료 때 통역사를 이용할 수 있나요?
une personne qui m’accompagne동행인
집중할 부분: 함께 오는 사람
Mon amie peut-elle m’accompagner ?
친구가 동행해도 되나요?
une traduction écrite서면 번역
집중할 부분: 다른 언어로 된 문서
Ce document existe-t-il en anglais ?
이 서류의 영어본이 있나요?
| 요청 | 답변 | 확정 여부 |
|---|---|---|
| 통역사 | Je vais vérifier. | 의료기관에서 이용 가능한지 확인할 거예요. |
| 동행인 | Votre amie peut venir. | 친구가 함께 와도 돼요. |
| 이메일 | Je vous répondrai demain. | 내일 답변하기로 했어요. |
| 발생할 수 있는 비용 | Je vous donnerai ces précisions. | 자세한 내용은 이메일로 올 거예요. |
Éventuels는 가능성이 있다는 뜻이에요. les éventuels frais는 비용이 있는지와 어떤 비용인지 물어요. 이메일을 받은 뒤 추가로 확인하려면 Pouvez-vous me confirmer la langue et l’horaire de l’intervention de l’interprète ? 라고 해요.