آزمونک
آزمونک ساخت امتیازیِ حذفی در فرانسوی: n’en déplaise و fût-ce
ده ساخت امتیازی رسمی در فرانسوی را با n’en déplaise، fût-ce و ne fût-ce que رمزگشایی کنید و پیوند آن‌ها را با استدلال اصلی بازسازی کنید.
- C1
- ۱۰ پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
N’en déplaise à X ادعایی را مطرح می‌کند که با وجود اعتراض احتمالیِ X همچنان پابرجاست. Fût-ce در این عبارت‌ها یعنی «حتی اگر باشد» یا «حتی به بهایِ»؛ ne fût-ce que معنای امتیازی را به «حتی اگر فقط» محدود می‌کند و عمل اصلی را نفی نمی‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.چه مخالفانش خوششان بیاید چه نیاید، این اقدام همچنان مفید است.
تمرکز: مخالفتِ پیش‌بینی‌شده
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
چه منتقدانش خوششان بیاید چه نیاید، این گزارش شواهد دقیقی ارائه می‌کند.
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.این انتخاب باید توضیح داده شود، حتی اگر فقط به‌اختصار باشد.
تمرکز: ساختی امتیازی درباره‌ی شکل محدودِ عمل
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
کمیته باید پاسخ دهد، حتی اگر فقط در یک جمله باشد.
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.باید دیدار کنیم، ولو فقط برای روشن کردن جدول زمانی.
تمرکز: دلیلی حداقلی اما کافی
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
یادداشت را دوباره بخوانید، ولو فقط برای بررسی تاریخ‌ها.
Fût-ce در ساخت امتیازی، حتی پیش از یک گروه جمع، اَکسان سیرکونفلکس و خط تیره‌ی خود را حفظ می‌کند. [راهنمای اداره‌ی ترجمه‌ی کانادا](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) ثابت بودن این صورت را تأیید می‌کند. [مدخل déplaire در Usito](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) عبارت n’en déplaise à را ثبت کرده است. این عبارت که ظاهری مؤدبانه دارد، می‌تواند در استدلال، چالشی صریح و تند را بیان کند.