AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

퀴즈

프랑스어 생략된 양보 표현 퀴즈: n’en déplaise와 fût-ce

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

n’en déplaise, fût-ce, ne fût-ce que가 쓰인 격식 있는 양보문 열 개를 해석하고 중심 주장과의 연결을 복원해요.

핵심 정리

N’en déplaise à X는 X가 반대할 것으로 예상돼도 유지하는 주장을 이끌어요. 이 구문에서 Fût-ce는 “설령 …일지라도” 또는 “…의 대가를 치르더라도”예요. ne fût-ce que는 중심 행동을 부정하지 않고 “단지 …일지라도”로 양보 범위를 좁혀요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

발언자가 위원 두 명에게 한 가지를 설명해요.
위원회는 fût-ce brièvement라도 선택한 이유를 설명해야 해요. 삽화: Atelier

N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.반대자들이 좋아하든 싫어하든 그 조치는 여전히 유용해요.

집중할 부분: 예상되는 반대

N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
비판자들이 좋아하든 싫어하든 이 보고서는 정확한 근거를 제시해요.

Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.짧게라도 이 선택을 설명해야 해요.

집중할 부분: 행동의 제한된 방식에 대한 양보

Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
한 문장뿐이라도 위원회는 답해야 해요.

Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.일정을 분명히 하기 위해서라도 만나야 해요.

집중할 부분: 최소한의 충분한 이유

Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
날짜를 확인하기 위해서라도 메모를 다시 읽으세요.

양보 표현 Fût-ce는 복수 명사구 앞에서도 곡절 악센트와 하이픈을 유지해요. [캐나다 번역국 안내](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete)에서도 이 고정 형태를 확인해요. [Usito의 déplaire 항목](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise)에는 n’en déplaise à가 나와요. 공손해 보이는 표현이지만 논증에서는 날카로운 반박을 담을 수 있어요.

  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    누가 반대할 것으로 예상하나요?N’en déplaise aux détracteurs du projet, le bilan reste positif.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    사업의 비판자들.. à 뒤의 보어가 예상되는 반대에도 불구하고 주장을 이어 갈 대상을 가리켜요. 여기서는 aux로 축약돼 있어요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    논지를 유지한 풀어쓰기는 무엇인가요?Il faut conserver une trace de l’échange, fût-ce en quelques lignes.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Il faut conserver une trace, même si elle ne tient qu’en quelques lignes.. 핵심 의무는 그대로예요. 기록이 짧아도 된다는 점을 양보해요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    ne fût-ce que는 어떤 뜻을 더하나요?Rencontrons-nous, ne fût-ce que pour fixer une date.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    만날 이유로 충분한 최소한의 근거.. 날짜를 정하는 것만으로도 만날 이유가 충분하다고 제시해요. 초대를 부정하는 표현이 아니에요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    고정된 양보 구문을 완성하세요.Il faut agir, ___ au prix d’un retard.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    fût-ce. 양보 표현에는 être의 접속법 반과거 fût를 쓰고, 곡절 악센트와 하이픈을 붙여요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    논증의 입장에 맞는 주절은 무엇인가요?N’en déplaise à ceux qui réclament son abandon, …

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    ce dispositif mérite d’être maintenu.. 반대를 예상하면서도 반대 방향의 주장을 유지하는 표현이에요. 제도를 유지한다는 내용이 그 대조를 만들어요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    감수하는 대가를 가장 잘 해석한 것을 고르세요.Nous demanderons une vérification, fût-ce au risque de déplaire.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    요청으로 사람들이 불쾌해질 위험이 있더라도.. 화자는 점검을 요청하며 생길 수 있는 달갑지 않은 결과를 받아들여요. 불쾌하게 만드는 것이 목적도, 피해야 할 조건도 아니에요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    복수 명사구 앞에서 고정 표현을 유지하는 형태는 무엇인가요?Il faut des garanties, ___ des garanties limitées.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    fût-ce. 이 고정된 양보 표현에서는 복수 명사구 앞에도 fût-ce를 단수로 유지해요. 보장이 제한적이더라도라는 뜻이에요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    가장 가까운 일상적인 바꿔쓰기를 고르세요.Relisez ce passage, ne fût-ce que pour vérifier le nom.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Relisez-le, au moins pour vérifier le nom.. 다시 읽을 최소한의 이유를 제시해요. 다시 읽기를 금지하지도, 이름이 이미 틀렸을 것을 조건으로 삼지도 않아요.

  9. 문제 9계정이 필요 없어요
    이 구문을 과거에 관한 질문과 구분하세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    *Fût-ce brièvement*는 제한된 방식을 양보하고, *Fut-ce une erreur ?*는 과거 사건을 물어요.. 곡절 악센트로 양보의 접속법과 단순과거 fut를 구분해요. 질문에서는 ce가 과거형 동사의 도치된 주어예요.

  10. 문제 10계정이 필요 없어요
    전체 관계를 복원하세요.N’en déplaise au comité, nous publierons une réponse, fût-ce sous une forme abrégée.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    위원회의 반대가 예상돼도 발표하며, 필요하면 축약된 형태를 받아들일 거예요.. 첫 구문은 반대를 예상하고 두 번째는 짧은 분량을 양보해요. 둘 다 발표하겠다는 의도를 취소하지 않아요.

계속 배워요