AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Fransızca eksiltili ödünleme testi: n’en déplaise ve fût-ce

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

n’en déplaise, fût-ce ve ne fût-ce que içeren on resmî Fransızca ödünlemeyi çöz; ana savla bağlantılarını yeniden kur.

Kısaca

N’en déplaise à X, X'in olası itirazına rağmen sürdürülen iddiayı tanıtır. Fût-ce, bu parçalarda “olsa bile” veya “pahasına bile olsa” demektir; ne fût-ce que, ana eylemi reddetmek yerine ödünlemeyi “yalnızca … bile olsa” ile sınırlar.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Konuşmacı iki komite üyesine bir noktayı açıklıyor.
Komite seçimini açıklamalıdır, fût-ce brièvement. İllüstrasyon: Atelier

N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.Karşıtları hoşlansa da hoşlanmasa da önlem yararlı olmaya devam ediyor.

Odak: öngörülen anlaşmazlık

N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
Eleştirenler hoşlansa da hoşlanmasa da bu rapor somut kanıt sunuyor.

Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.Kısaca bile olsa bu seçim açıklanmalı.

Odak: eylemin sınırlı biçimine ilişkin ödünleme

Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
Komite tek cümleyle bile olsa cevap vermeli.

Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.Yalnızca takvimi netleştirmek için bile olsa buluşmalıyız.

Odak: asgari yeterli gerekçe

Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
Yalnızca tarihleri kontrol etmek için bile olsa notu yeniden oku.

Fût-ce, çoğul grup önünde de ödünleme ifadesindeki düzeltme işaretini ve kısa çizgisini korur. [Kanada Çeviri Bürosunun rehberi](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) bu sabit biçimi doğrular. [Usito'nun déplaire maddesi](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise), n’en déplaise à ifadesini kaydeder. Kibar görünen kalıbı, sav içinde keskin meydan okuma taşıyabilir.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Kimin itiraz etmesi bekleniyor?N’en déplaise aux détracteurs du projet, le bilan reste positif.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Projeyi eleştirenler.. Burada aux biçiminde birleşen à sonrasındaki tümleç, olası karşı çıkışı bir kenara bırakılan kişileri adlandırır.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Hangi açılım savı korur?Il faut conserver une trace de l’échange, fût-ce en quelques lignes.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Il faut conserver une trace, même si elle ne tient qu’en quelques lignes.. Ana yükümlülük sürer. Parça, kaydın kısa olabileceğini kabul eder.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    ne fût-ce que ne katar?Rencontrons-nous, ne fût-ce que pour fixer une date.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Buluşmayı gerekçelendirmeye yetecek asgari neden.. Tarih belirlemek toplantı için yeterli gerekçe olarak sunulur. İfade daveti olumsuzlamaz.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Sabit ödünleme parçasını tamamla.Il faut agir, ___ au prix d’un retard.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    fût-ce. Ödünleme ifadesinde être fiilinin dilek kipinin (subjonctif) imparfait biçimi fût, düzeltme işareti ve kısa çizgiyle kullanılır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Hangi ana cümle savın tutumuna uyar?N’en déplaise à ceux qui réclament son abandon, …

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    ce dispositif mérite d’être maintenu.. Kalıp karşı çıkışı öngörür ve ters iddiayı sürdürür. Uygulamayı korumak bu karşıtlığı sağlar.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Kabul edilen bedelin en iyi yorumunu seç.Nous demanderons une vérification, fût-ce au risque de déplaire.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    İstemek insanları hoşnutsuz etme riski taşısa bile.. Konuşan, kontrol istemenin olası tatsız sonucunu kabul eder. Hoşnutsuzluk ne amaçtır ne de kaçınılacak koşuldur.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Çoğul grup önünde sabit ifadeyi hangi biçim korur?Il faut des garanties, ___ des garanties limitées.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    fût-ce. Bu sabit ödünleme kalıbında fût-ce, çoğul isim grubu önünde bile tekil kalır. Güvenceler sınırlı olsa bile demektir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Günlük dilde en yakın yeniden ifadeyi seç.Relisez ce passage, ne fût-ce que pour vérifier le nom.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Relisez-le, au moins pour vérifier le nom.. Parça, yeniden okumaya asgari neden verir. Yeniden okumayı yasaklamaz, zaten yanlış olan adı koşul yapmaz.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Parçayı geçmiş hakkındaki sorudan ayır.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    *Fût-ce brièvement* sınırlı tarzı kabul eder; *Fut-ce une erreur ?* geçmiş olayı sorar.. Düzeltme işareti, ödünlemeli dilek kipini (subjonctif) passé simple biçimi fut kelimesinden ayırır. Soruda ce, geçmiş zaman fiilinin devrik öznesidir.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Tam ilişkiyi yeniden kur.N’en déplaise au comité, nous publierons une réponse, fût-ce sous une forme abrégée.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Komitenin olası itirazına rağmen yayımlayacağız; gerekirse kısaltılmış biçimi kabul edeceğiz.. İlk parça anlaşmazlığı öngörür; ikincisi kısalığı kabul eder. İkisi de belirtilen yayımlama niyetini iptal etmez.

Devam et