Bài trắc nghiệm
Bài trắc nghiệm nhượng bộ rút gọn tiếng Pháp: n’en déplaise và fût-ce
Giải mã mười câu nhượng bộ trang trọng với n’en déplaise, fût-ce, ne fût-ce que, khôi phục liên hệ với lập luận chính.
- C1
- 10 câu hỏi
- Giải thích từng đáp án
- Không cần tài khoản
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
N’en déplaise à X mở đầu nhận định vẫn được giữ dù X có thể phản đối. Fût-ce ở các cụm này là “ngay cả nếu là” hoặc “dù phải trả giá bằng”; ne fût-ce que thu hẹp nhượng bộ thành “dù chỉ”, không phủ định hành động chính.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.Dù người phản đối thích hay không, biện pháp vẫn hữu ích.
Trọng tâm: sự bất đồng được dự liệu
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
Dù người chỉ trích thích hay không, báo cáo này cung cấp bằng chứng chính xác.
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.Phải giải thích lựa chọn này, dù chỉ ngắn gọn.
Trọng tâm: nhượng bộ về cách thực hiện hạn chế
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
Ủy ban phải trả lời, dù chỉ một câu.
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.Chúng ta phải gặp, dù chỉ để làm rõ lịch.
Trọng tâm: lý do tối thiểu nhưng đủ
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
Đọc lại ghi chú, dù chỉ để kiểm tra ngày.
Fût-ce giữ dấu mũ và gạch nối trong cụm nhượng bộ, kể cả trước nhóm số nhiều. [Hướng dẫn của Cục Dịch thuật Canada](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) xác nhận dạng cố định này. [Mục déplaire của Usito](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) ghi nhận n’en déplaise à. Mẫu có vẻ lịch sự này có thể mang lời thách thức sắc bén trong lập luận.