AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Kuis

Kuis konsesi eliptis Prancis: n’en déplaise dan fût-ce

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Pahami sepuluh konsesi formal Prancis dengan n’en déplaise, fût-ce, dan ne fût-ce que, sambil menyusun kembali kaitannya dengan argumen utama.

Ringkasan

N’en déplaise à X mengantar pernyataan yang dipertahankan meskipun X kemungkinan keberatan. Fût-ce berarti “sekalipun” atau “meski harus menanggung” dalam penggalan ini; ne fût-ce que membatasi konsesi menjadi “meskipun hanya”, bukan menyangkal tindakan utama.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang pembicara menjelaskan suatu hal kepada dua anggota komite.
Komite sebaiknya menjelaskan pilihannya, fût-ce brièvement. Ilustrasi: Atelier

N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.Suka atau tidak para penentangnya, langkah itu tetap berguna.

Fokus: ketidaksetujuan yang diantisipasi

N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
Suka atau tidak para pengkritiknya, laporan ini memberikan bukti yang tepat.

Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.Pilihan ini harus dijelaskan, meskipun hanya singkat.

Fokus: konsesi tentang bentuk tindakan yang terbatas

Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
Komite harus membalas, meskipun hanya satu kalimat.

Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.Kita harus bertemu, meski hanya untuk memperjelas jadwal.

Fokus: alasan minimal yang cukup

Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
Baca ulang catatannya, meski hanya untuk memeriksa tanggal.

Fût-ce mempertahankan aksen sirkumfleks dan tanda hubung dalam ungkapan konsesif, termasuk sebelum kelompok jamak. [Panduan Biro Penerjemahan Kanada](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) mengonfirmasi bentuk tetap ini. [Entri Usito untuk déplaire](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) mencatat n’en déplaise à. Rumus yang tampak sopan ini bisa membawa tantangan tajam dalam argumen.

  1. Soal 1Tidak perlu akun
    Siapa yang diperkirakan akan keberatan?N’en déplaise aux détracteurs du projet, le bilan reste positif.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Para pengkritik proyek.. Pelengkap setelah à, yang di sini dilebur menjadi aux, menyebut orang-orang yang kemungkinan ketidaksetujuannya dikesampingkan.

  2. Soal 2Tidak perlu akun
    Penjabaran mana yang mempertahankan argumen?Il faut conserver une trace de l’échange, fût-ce en quelques lignes.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Il faut conserver une trace, même si elle ne tient qu’en quelques lignes.. Kewajiban utamanya tetap. Penggalannya mengakui bahwa catatan boleh singkat.

  3. Soal 3Tidak perlu akun
    Apa fungsi ne fût-ce que?Rencontrons-nous, ne fût-ce que pour fixer une date.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Alasan minimal yang cukup untuk membenarkan pertemuan.. Menetapkan tanggal ditawarkan sebagai alasan yang cukup untuk rapat. Ungkapannya tidak meniadakan ajakan.

  4. Soal 4Tidak perlu akun
    Lengkapi penggalan konsesif tetap.Il faut agir, ___ au prix d’un retard.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    fût-ce. Ungkapan konsesif memakai fût, bentuk imparfait dari subjonctif (modus subjungtif) être, dengan aksen sirkumfleks dan tanda hubung.

  5. Soal 5Tidak perlu akun
    Klausa utama mana yang cocok dengan sikap argumentasinya?N’en déplaise à ceux qui réclament son abandon, …

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    ce dispositif mérite d’être maintenu.. Rumusnya mengantisipasi penentangan dan mempertahankan pernyataan yang berlawanan. Mempertahankan program memberi pertentangan itu.

  6. Soal 6Tidak perlu akun
    Pilih pemaknaan terbaik untuk konsekuensi yang diterima.Nous demanderons une vérification, fût-ce au risque de déplaire.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Meskipun permintaan berisiko membuat orang tidak senang.. Pembicara menerima kemungkinan akibat yang tidak diinginkan dari permintaan pemeriksaan. Ketidaksenangan bukan tujuan maupun syarat yang harus dihindari.

  7. Soal 7Tidak perlu akun
    Bentuk mana yang mempertahankan ungkapan tetap sebelum kelompok jamak?Il faut des garanties, ___ des garanties limitées.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    fût-ce. Dalam ungkapan konsesif tetap ini, fût-ce tetap tunggal bahkan sebelum kelompok kata benda jamak. Artinya sekalipun jaminannya terbatas.

  8. Soal 8Tidak perlu akun
    Pilih parafrasa sehari-hari yang terdekat.Relisez ce passage, ne fût-ce que pour vérifier le nom.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Relisez-le, au moins pour vérifier le nom.. Penggalannya memberi alasan minimal untuk membaca ulang. Tidak melarang pembacaan ulang atau mensyaratkan nama yang sudah keliru.

  9. Soal 9Tidak perlu akun
    Bedakan penggalan dari pertanyaan tentang masa lalu.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    *Fût-ce brièvement* mengakui cara yang terbatas; *Fut-ce une erreur ?* menanyakan peristiwa lampau.. Aksen sirkumfleks membedakan subjonctif (modus subjungtif) konsesif dari passé simple fut. Dalam pertanyaannya, ce adalah subjek yang diinversi dari kata kerja berkala lampau.

  10. Soal 10Tidak perlu akun
    Susun kembali hubungan lengkapnya.N’en déplaise au comité, nous publierons une réponse, fût-ce sous une forme abrégée.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Kami akan menerbitkan meskipun komite mungkin keberatan, dengan menerima versi ringkas jika perlu.. Penggalan pertama mengantisipasi ketidaksetujuan; yang kedua mengakui keringkasan. Keduanya tidak membatalkan niat menerbitkan.

Lanjutkan