آزمونک

آزمونک فراخوان کمک‌هزینه‌ی فرانسوی: شرایط، انتخاب و تعهدها

فراخوان فرانسوی کمک‌هزینه‌ی پروژه‌های محلی را بخوانید و به دوازده سؤال با تفکیک شرایط ورود، معیارهای انتخاب و شرایط اعطا پاسخ دهید.

خلاصه

فراخوان کمک‌هزینه به سه پرسش متفاوت پاسخ می‌دهد: چه کسی می‌تواند درخواست بدهد، پروژه‌های واجد شرایط چطور رتبه‌بندی می‌شوند و دریافت‌کنندگان پس از آن چه باید بکنند. داشتن شرایط ورود امکان ارزیابی می‌دهد؛ تأمین مالی را تضمین نمی‌کند.

داوطلبان دور میز فضای باز برای باغ محله برنامه‌ریزی می‌کنند.
Un projet collectif برای دریافت بودجه به چیزی بیش از واجد شرایط بودن نیاز دارد. تصویرسازی: Atelier

Fonds des initiatives de quartier — appel à projets 2026

1. Qui peut déposer un dossier ?

Peuvent candidater les associations déclarées depuis au moins un an à la date du dépôt et disposant d’un établissement dans le département. Les particuliers, les entreprises commerciales et les collectivités territoriales sont exclus. Chaque association peut présenter un seul projet. Celui-ci doit proposer une activité collective ouverte aux habitants et commencer entre le 1er février et le 30 avril 2027.

Le dossier complet doit parvenir par la plateforme avant le 15 novembre 2026 à 18 heures. Les dossiers incomplets à cette échéance sont irrecevables1. Aucune régularisation ultérieure n’est prévue.

2. Comment les projets sont-ils choisis ?

Après vérification de la recevabilité2, un comité classe les projets selon trois critères : utilité pour les habitants (40 points), faisabilité et cohérence du budget (40 points), participation des bénévoles (20 points). Un partenariat local constitue un atout3, mais n’est pas obligatoire. Le comité peut soutenir moins de projets si les propositions ne répondent pas suffisamment aux critères.

3. Quelles sont les conditions du soutien ?

L’aide couvre au maximum 60 % des dépenses admissibles, dans la limite de 10 000 euros par projet. Le solde doit être assuré par d’autres ressources. La décision est notifiée le 10 décembre. Le versement intervient après signature d’une convention4 précisant les engagements réciproques.

Les bénéficiaires5 doivent réaliser le projet dans les conditions approuvées et remettre un bilan d’activité et un compte rendu financier dans les deux mois suivant sa fin. Toute modification importante doit faire l’objet d’un accord écrit préalable. Le financeur peut demander le remboursement6 des sommes utilisées hors des conditions prévues.

آن را به انگلیسی بخوانید

۱. متقاضیان واجد شرایط، انجمن‌هایی‌اند که هنگام درخواست دست‌کم یک سال از ثبتشان گذشته و در دپارتمان محل فعالیت دارند. اشخاص، شرکت‌های تجاری و نهادهای حکومت محلی مستثنا هستند. هر انجمن می‌تواند یک پروژه بدهد: فعالیتی جمعی و باز برای ساکنان، با شروع بین ۱ فوریه و ۳۰ آوریل ۲۰۲۷. درخواست کامل باید پیش از ساعت ۶ عصر ۱۵ نوامبر ۲۰۲۶ از طریق سامانه برسد. درخواست ناقص غیرقابل پذیرش است و فرصت تکمیل بعدی ندارد.

۲. پس از بررسی قابلیت پذیرش، کمیته پروژه‌ها را بر اساس فایده برای ساکنان (۴۰ امتیاز)، عملی بودن و انسجام بودجه (۴۰) و مشارکت داوطلبان (۲۰) رتبه‌بندی می‌کند. همکاری محلی مزیت است، نه الزام. اگر پیشنهادها معیارها را به‌اندازه‌ی کافی تأمین نکنند، کمیته می‌تواند به پروژه‌های کمتری بودجه بدهد.

۳. حمایت حداکثر ۶۰٪ هزینه‌های مشمول را پوشش می‌دهد و سقف هر پروژه ۱۰٬۰۰۰ یورو است. منابع دیگر باید باقی را پوشش دهند. تصمیم ۱۰ دسامبر اعلام می‌شود. پرداخت پس از امضای توافق‌نامه‌ی تعهدهای متقابل انجام می‌شود. دریافت‌کنندگان باید پروژه‌ی تأییدشده را اجرا کنند و ظرف دو ماه پس از پایانش گزارش فعالیت و صورت مالی بدهند. تغییر عمده موافقت کتبی قبلی می‌خواهد. هزینه‌کرد خارج از شرایط توافق ممکن است مستلزم بازپرداخت شود.

سه مرحله را جدا نگه دارید
مرحلهدنبال این باشیدپرسش
مدخلpeuvent candidater ; sont exclus ; irrecevablesآیا این درخواست می‌تواند وارد ارزیابی شود؟
انتخابcritères ; points ; atoutاین پروژه‌ی واجد شرایط چقدر قوی است؟
پس از اعطای کمک‌هزینهbénéficiaires ; convention ; bilanدریافت‌کننده حالا چه باید بکند؟
  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    چه کسی شرایط اعلام‌شده‌ی متقاضی را دارد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Une association déclarée depuis deux ans, avec un établissement dans le département.. انجمن هم شرط قدمت ثبت و هم محل فعالیت محلی را دارد. شرکت‌ها و اشخاص صریحاً مستثنا هستند.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    انجمنی شش ماه پیش از درخواست ثبت شده است. نتیجه چیست؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Elle ne remplit pas la condition d’ancienneté.. باید دست‌کم یک سال از ثبت گذشته باشد. مشارکت داوطلبان و همکاری جای این حداقل را نمی‌گیرند.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام تاریخ شروع پیشنهادی در بازه‌ی مجاز است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Le 15 mars 2027.. ۱۵ مارس بین ۱ فوریه و ۳۰ آوریل است. تاریخ‌های زودتر و دیرتر بیرون این بازه‌اند.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    هنگام پایان مهلت، مدرک لازم موجود نیست. چه می‌شود؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Le dossier est irrecevable.. کامل بودن شرط ورود است. فراخوان تکمیل بعدی را مجاز نمی‌داند و کسر امتیازی مشخص نمی‌کند.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام معیار کمترین حداکثر امتیاز را دارد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    La participation des bénévoles.. مشارکت داوطلبان ۲۰ امتیاز دارد؛ هر یک از دو معیار دیگر ۴۰ امتیاز.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    همکاری محلی چه جایگاهی دارد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Un avantage dans l’examen du projet.. واژه‌ی atout مزیت را مشخص می‌کند. همان جمله صریحاً می‌گوید همکاری اجباری نیست.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    آیا قابلیت پذیرش، تأمین مالی را تضمین می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Non, les projets recevables sont ensuite classés.. کمیته پس از بررسی ورود، پروژه‌های واجد شرایط را ارزیابی و رتبه‌بندی می‌کند و می‌تواند پروژه‌های کمتری را حمایت کند.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    برای ۲۰٬۰۰۰ یورو هزینه‌ی مشمول، حداکثر کمک با رعایت هر دو حد چقدر است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    10 000 euros.. شصت درصد ۱۲٬۰۰۰ یورو است، ولی سقف اضافی ۱۰٬۰۰۰ یورو، حداکثر را به ۱۰٬۰۰۰ کاهش می‌دهد.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    پیش از پرداخت چه باید رخ دهد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    La signature de la convention.. اعلام، تصمیم را اطلاع می‌دهد. پرداخت پس از امضای توافق‌نامه است؛ گزارش‌های نهایی پس از پایان پروژه می‌آیند.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    پروژه ۳۰ ژوئن ۲۰۲۷ تمام می‌شود. مهلت هر دو گزارش چه زمانی است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Le 30 août 2027.. فراخوان از پایان پروژه دو ماه وقت می‌دهد. دو ماه پس از ۳۰ ژوئن، ۳۰ اوت است.

  11. Question 11بدون نیاز به حساب کاربری
    دریافت‌کننده می‌خواهد تغییر عمده‌ای بدهد. ابتدا چه باید بگیرد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Un accord écrit du financeur.. تغییر عمده موافقت کتبی قبلی می‌خواهد. نه توافق شفاهی داخلی و نه امتیاز انتخاب این تعهد را برآورده نمی‌کند.

  12. Question 12بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام گفته تعهد پس از انتخاب را توصیف می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Le bénéficiaire doit remettre un compte rendu financier.. ارائه‌ی صورت مالی وظیفه‌ی بعدی دریافت‌کننده است. گزینه‌های دیگر به‌ترتیب به ورود و ارزیابی مربوط‌اند.