Bài trắc nghiệm

Bài trắc nghiệm đọc lời mời xin tài trợ tiếng Pháp: điều kiện, lựa chọn và nghĩa vụ

Đọc lời mời tài trợ dự án cộng đồng bằng tiếng Pháp, trả lời mười hai câu phân biệt điều kiện dự tuyển, tiêu chí lựa chọn và điều kiện nhận tài trợ.

Tóm tắt

Lời mời tài trợ trả lời ba câu riêng: ai được nộp, dự án hợp lệ được xếp hạng ra sao, người nhận phải làm gì sau đó. Đáp ứng đầu vào giúp được đánh giá; không bảo đảm nhận tiền.

Tình nguyện viên lên kế hoạch vườn khu phố quanh bàn ngoài trời.
Un projet collectif cần hơn việc đủ điều kiện để được tài trợ. Minh họa: Atelier

Fonds des initiatives de quartier — appel à projets 2026

1. Qui peut déposer un dossier ?

Peuvent candidater les associations déclarées depuis au moins un an à la date du dépôt et disposant d’un établissement dans le département. Les particuliers, les entreprises commerciales et les collectivités territoriales sont exclus. Chaque association peut présenter un seul projet. Celui-ci doit proposer une activité collective ouverte aux habitants et commencer entre le 1er février et le 30 avril 2027.

Le dossier complet doit parvenir par la plateforme avant le 15 novembre 2026 à 18 heures. Les dossiers incomplets à cette échéance sont irrecevables1. Aucune régularisation ultérieure n’est prévue.

2. Comment les projets sont-ils choisis ?

Après vérification de la recevabilité2, un comité classe les projets selon trois critères : utilité pour les habitants (40 points), faisabilité et cohérence du budget (40 points), participation des bénévoles (20 points). Un partenariat local constitue un atout3, mais n’est pas obligatoire. Le comité peut soutenir moins de projets si les propositions ne répondent pas suffisamment aux critères.

3. Quelles sont les conditions du soutien ?

L’aide couvre au maximum 60 % des dépenses admissibles, dans la limite de 10 000 euros par projet. Le solde doit être assuré par d’autres ressources. La décision est notifiée le 10 décembre. Le versement intervient après signature d’une convention4 précisant les engagements réciproques.

Les bénéficiaires5 doivent réaliser le projet dans les conditions approuvées et remettre un bilan d’activité et un compte rendu financier dans les deux mois suivant sa fin. Toute modification importante doit faire l’objet d’un accord écrit préalable. Le financeur peut demander le remboursement6 des sommes utilisées hors des conditions prévues.

Đọc bản dịch tiếng Việt

1. Đối tượng đủ điều kiện là hội đã đăng ký ít nhất một năm tính đến khi nộp và có cơ sở trong tỉnh. Cá nhân, công ty thương mại và chính quyền địa phương bị loại. Mỗi hội nộp một dự án: hoạt động tập thể mở cho cư dân, bắt đầu từ ngày 1 tháng 2 đến 30 tháng 4 năm 2027. Hồ sơ đầy đủ phải đến qua nền tảng trước 18 giờ ngày 15 tháng 11 năm 2026. Hồ sơ thiếu không hợp lệ, không được bổ sung sau.

2. Sau khi kiểm tra tính hợp lệ, ủy ban xếp hạng theo lợi ích cho cư dân (40 điểm), tính khả thi và ngân sách hợp lý (40), sự tham gia của tình nguyện viên (20). Đối tác địa phương là lợi thế, không bắt buộc. Ủy ban có thể tài trợ ít dự án hơn nếu đề xuất chưa đáp ứng đủ tiêu chí.

3. Hỗ trợ tối đa 60% chi phí hợp lệ, trần 10.000 € mỗi dự án. Nguồn khác phải bù phần còn lại. Quyết định thông báo ngày 10 tháng 12. Thanh toán sau khi ký thỏa thuận cam kết hai bên. Người nhận phải thực hiện dự án đã duyệt, nộp báo cáo hoạt động và báo cáo tài chính trong hai tháng từ khi kết thúc. Thay đổi lớn cần đồng ý bằng văn bản trước. Chi ngoài điều kiện có thể phải hoàn trả.

Tách riêng ba giai đoạn
Giai đoạnChú ýCâu hỏi
Mục ghipeuvent candidater ; sont exclus ; irrecevablesHồ sơ này có được đánh giá không?
Lựa chọncritères ; points ; atoutDự án hợp lệ này mạnh đến đâu?
Sau khi được tài trợbénéficiaires ; convention ; bilanNgười nhận giờ phải làm gì?
  1. Câu 1Không cần tài khoản
    Ai đáp ứng yêu cầu đối tượng đã nêu?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Une association déclarée depuis deux ans, avec un établissement dans le département.. Hội đáp ứng cả thời gian đăng ký và cơ sở địa phương. Công ty, cá nhân được nêu rõ là bị loại.

  2. Câu 2Không cần tài khoản
    Hội đăng ký sáu tháng trước khi nộp. Kết quả là gì?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Elle ne remplit pas la condition d’ancienneté.. Phải đăng ký ít nhất một năm trước. Tình nguyện viên và đối tác không thay thế ngưỡng đó.

  3. Câu 3Không cần tài khoản
    Ngày bắt đầu đề xuất nào nằm trong thời gian cho phép?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Le 15 mars 2027.. Ngày 15 tháng 3 nằm giữa ngày 1 tháng 2 và 30 tháng 4. Các ngày sớm hơn hoặc muộn hơn nằm ngoài khoảng.

  4. Câu 4Không cần tài khoản
    Đến hạn vẫn thiếu giấy tờ bắt buộc. Điều gì xảy ra?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Le dossier est irrecevable.. Hồ sơ đầy đủ là yêu cầu đầu vào. Lời mời không cho bổ sung sau, cũng không nói trừ điểm.

  5. Câu 5Không cần tài khoản
    Tiêu chí nào có điểm tối đa thấp nhất?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    La participation des bénévoles.. Sự tham gia của tình nguyện viên được 20 điểm; mỗi tiêu chí còn lại được 40.

  6. Câu 6Không cần tài khoản
    Đối tác địa phương có vai trò gì?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Un avantage dans l’examen du projet.. Từ atout chỉ lợi thế. Cùng câu đó nói rõ đối tác không bắt buộc.

  7. Câu 7Không cần tài khoản
    Hợp lệ có bảo đảm được tài trợ không?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Non, les projets recevables sont ensuite classés.. Ủy ban đánh giá, xếp hạng dự án hợp lệ sau kiểm tra đầu vào và có thể hỗ trợ ít dự án hơn.

  8. Câu 8Không cần tài khoản
    Với 20.000 € chi phí hợp lệ, mức tài trợ tối đa theo cả hai giới hạn là bao nhiêu?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    10 000 euros.. 60% là 12.000 €, nhưng trần 10.000 € hạ mức tối đa xuống 10.000 €.

  9. Câu 9Không cần tài khoản
    Điều gì phải xảy ra trước thanh toán?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    La signature de la convention.. Thông báo cho biết quyết định. Thanh toán sau ký thỏa thuận; báo cáo cuối nộp sau hoàn thành dự án.

  10. Câu 10Không cần tài khoản
    Dự án kết thúc ngày 30 tháng 6 năm 2027. Hạn nộp cả hai báo cáo là khi nào?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Le 30 août 2027.. Lời mời cho hai tháng từ khi dự án kết thúc. Hai tháng sau ngày 30 tháng 6 là ngày 30 tháng 8.

  11. Question 11Không cần tài khoản
    Người nhận muốn thay đổi lớn. Trước hết cần có gì?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Un accord écrit du financeur.. Thay đổi lớn cần đồng ý bằng văn bản trước. Thỏa thuận miệng nội bộ hoặc điểm lựa chọn đều không đáp ứng.

  12. Question 12Không cần tài khoản
    Nhận định nào mô tả nghĩa vụ sau lựa chọn?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Le bénéficiaire doit remettre un compte rendu financier.. Nộp báo cáo tài chính là nghĩa vụ về sau của người nhận. Hai lựa chọn khác lần lượt nói về đầu vào và đánh giá.