퀴즈

프랑스어 지원금 공고 읽기 퀴즈: 자격, 선정, 조건

지역사회 사업 지원금의 프랑스어 공고를 읽고 신청 자격, 선정 기준, 지원 조건을 구분하는 열두 문제에 답해요.

핵심 정리

지원금 공고는 세 질문에 답해요. 누가 신청할 수 있는지, 적격 사업의 순위를 어떻게 정하는지, 선정된 단체가 이후 무엇을 해야 하는지예요. 신청 요건을 갖추면 심사를 받을 수 있지만 지원금이 보장되지는 않아요.

자원봉사자들이 야외 탁자에 둘러앉아 동네 정원을 계획해요.
Un projet collectif가 지원금을 받으려면 신청 자격만 갖추는 것으로는 부족해요. 삽화: Atelier

Fonds des initiatives de quartier — appel à projets 2026

1. Qui peut déposer un dossier ?

Peuvent candidater les associations déclarées depuis au moins un an à la date du dépôt et disposant d’un établissement dans le département. Les particuliers, les entreprises commerciales et les collectivités territoriales sont exclus. Chaque association peut présenter un seul projet. Celui-ci doit proposer une activité collective ouverte aux habitants et commencer entre le 1er février et le 30 avril 2027.

Le dossier complet doit parvenir par la plateforme avant le 15 novembre 2026 à 18 heures. Les dossiers incomplets à cette échéance sont irrecevables1. Aucune régularisation ultérieure n’est prévue.

2. Comment les projets sont-ils choisis ?

Après vérification de la recevabilité2, un comité classe les projets selon trois critères : utilité pour les habitants (40 points), faisabilité et cohérence du budget (40 points), participation des bénévoles (20 points). Un partenariat local constitue un atout3, mais n’est pas obligatoire. Le comité peut soutenir moins de projets si les propositions ne répondent pas suffisamment aux critères.

3. Quelles sont les conditions du soutien ?

L’aide couvre au maximum 60 % des dépenses admissibles, dans la limite de 10 000 euros par projet. Le solde doit être assuré par d’autres ressources. La décision est notifiée le 10 décembre. Le versement intervient après signature d’une convention4 précisant les engagements réciproques.

Les bénéficiaires5 doivent réaliser le projet dans les conditions approuvées et remettre un bilan d’activité et un compte rendu financier dans les deux mois suivant sa fin. Toute modification importante doit faire l’objet d’un accord écrit préalable. Le financeur peut demander le remboursement6 des sommes utilisées hors des conditions prévues.

한국어로 읽기

1. 신청 시점에 등록한 지 1년 이상이고 해당 데파르트망에 사업장이 있는 협회가 신청할 수 있어요. 개인, 영리회사, 지방자치단체는 제외돼요. 협회마다 사업 하나를 낼 수 있어요. 주민에게 열린 공동 활동이어야 하며 2027년 2월 1일부터 4월 30일 사이에 시작해야 해요. 완비된 신청서를 2026년 11월 15일 오후 6시 전에 플랫폼으로 제출해야 해요. 불완전한 신청서는 접수 부적격이며 이후 보완할 기회는 없어요.

2. 적격성을 확인한 뒤 위원회는 주민에게 주는 유용성(40점), 실행 가능성과 예산의 일관성(40점), 자원봉사자 참여(20점)로 사업의 순위를 정해요. 지역 협력은 유리한 요소지만 필수는 아니에요. 제안이 기준을 충분히 충족하지 못하면 위원회는 지원 사업 수를 줄일 수 있어요.

3. 지원금은 적격 지출의 최대 60%이며 사업당 €10,000이 상한이에요. 나머지는 다른 재원으로 충당해야 해요. 결정은 12월 10일에 통보해요. 상호 이행 사항을 담은 협약에 서명한 뒤 지급해요. 선정 단체는 승인된 사업을 수행하고 종료 후 두 달 안에 활동 보고서와 재정 보고서를 제출해야 해요. 큰 변경에는 사전 서면 동의가 필요해요. 합의한 조건을 벗어난 지출은 반환해야 할 수 있어요.

세 단계를 구분하기
단계확인할 것질문
항목peuvent candidater ; sont exclus ; irrecevables이 신청서를 심사할 수 있나요?
선정critères ; points ; atout이 적격 사업은 얼마나 우수한가요?
선정 이후bénéficiaires ; convention ; bilan이제 선정 단체는 무엇을 해야 하나요?
  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    명시된 신청자 요건을 갖춘 사람이나 단체는 누구인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Une association déclarée depuis deux ans, avec un établissement dans le département.. 해당 협회는 등록 기간과 지역 사업장 조건을 모두 충족해요. 회사와 개인은 명시적으로 제외돼요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    신청 6개월 전에 등록한 협회예요. 어떻게 되나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Elle ne remplit pas la condition d’ancienneté.. 등록한 지 적어도 1년이 지나야 해요. 자원봉사자 참여나 협력 관계가 이 기준을 대신하지는 않아요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    허용 기간 안에 들어가는 사업 시작일은 언제인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Le 15 mars 2027.. 3월 15일은 2월 1일과 4월 30일 사이예요. 더 이르거나 늦은 날짜는 범위 밖이에요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    마감 때 필수 서류 하나가 빠졌어요. 어떻게 되나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Le dossier est irrecevable.. 서류 완비는 신청 요건이에요. 공고는 추후 보완을 허용하지 않으며 감점 방식도 명시하지 않아요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    최대 배점이 가장 낮은 기준은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    La participation des bénévoles.. 자원봉사자 참여는 20점이고, 다른 두 기준은 각각 40점이에요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    지역 협력 관계는 어떤 조건인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Un avantage dans l’examen du projet.. atout는 유리한 점을 나타내요. 같은 문장에서 협력 관계가 필수는 아니라고 분명히 말해요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    접수 적격성이 지원금을 보장하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Non, les projets recevables sont ensuite classés.. 위원회는 자격 확인 뒤 적격 사업을 심사해 순위를 매기고, 지원 수를 줄일 수도 있어요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    적격 지출이 €20,000이면 두 한도를 모두 적용한 최대 지원금은 얼마인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    10 000 euros.. 60%는 €12,000이지만, 별도의 €10,000 상한이 있어 최대액은 €10,000이에요.

  9. 문제 9계정이 필요 없어요
    지급 전에 무엇을 해야 하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    La signature de la convention.. 통보는 결정을 알려 줘요. 지급은 협약 서명 뒤이고, 최종 보고서는 사업 종료 뒤에 내요.

  10. 문제 10계정이 필요 없어요
    사업이 2027년 6월 30일에 끝나요. 두 보고서는 언제까지 내야 하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Le 30 août 2027.. 공고는 사업 종료 후 두 달을 허용해요. 6월 30일에서 두 달 뒤는 8월 30일이에요.

  11. Question 11계정이 필요 없어요
    선정 단체가 큰 변경을 하려고 해요. 먼저 무엇을 받아야 하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Un accord écrit du financeur.. 큰 변경에는 사전 서면 동의가 필요해요. 내부 구두 합의나 선정 점수로는 그 의무를 충족하지 못해요.

  12. Question 12계정이 필요 없어요
    선정 이후의 의무를 설명하는 것은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Le bénéficiaire doit remettre un compte rendu financier.. 재정 보고서 제출은 선정 단체의 사후 의무예요. 다른 선택지는 각각 신청과 심사에 관한 것이에요.