فهرست واژگان
واژگان چرم‌دوزی فرانسوی: ۱۲ ابزار برش و دوخت در تصویر
دوازده ابزار و یراق چرم‌دوزی فرانسوی را از درفش تا سگک یاد بگیرید. با کارت‌های تصویری تمرین کنید، سپس درخواست‌های نمایش کاردستی را دنبال کنید.
- B1
- 12 words
- جنس دستوری مشخص است
- همراه با مثال
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
واژه‌ی فرانسوی چرم le cuir است. برای برش، le couteau demi-lune، le cutter و l’emporte-pièce را بشناسید؛ برای دوخت دستی، دنبال l’alêne، la griffe à frapper، l’aiguille de sellier و le fil poissé بگردید. دوازده وسیله‌ی زیر از خط علامت‌خورده تا کمربند آماده همراهتان‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
دوازده وسیله روی میز چرم‌دوز
برش و اندازه‌گیری
آماده‌سازی و دوخت
پرداخت و بستن
هر نام را به ابزار یا یراق وصل کنید
پیدا کنید:
| عبارت فرانسوی | معنی انگلیسی | در کارگاه |
|---|---|---|
| découper le cuir | چرم را بریدن | Je découpe le cuir avec un couteau demi-lune. |
| percer un trou | سوراخ‌کردن | L’emporte-pièce sert à percer un trou rond. |
| coudre à la main | با دست دوختن | Elle coud le sac à la main. |
| en cuir | از جنس چرم | Cette ceinture est en cuir marron. |
- Nora
Pour cette ceinture, je commence par tracer une ligne droite.
برای این کمربند، ابتدا خطی صاف می‌کشم.
- Tom
Tu veux la règle métallique ?
خط‌کش فلزی را می‌خواهید؟
- Nora
Oui, merci. Ensuite, passe-moi le couteau demi-lune pour découper le cuir.
بله، ممنون. بعد چاقوی نیم‌ماه را بدهید تا چرم را ببرم.
- Tom
Et pour les trous de la boucle ?
و برای سوراخ‌های سگک؟
- Nora
Je prends l’emporte-pièce. Pour préparer la couture, apporte-moi la griffe à frapper et l’alêne.
سنبه‌ی سوراخ‌زن را برمی‌دارم. برای آماده‌کردن دوخت، سنبه‌ی دوخت و درفش را بیاورید.
- Tom
Je pose aussi les aiguilles de sellier et le fil poissé à côté de toi.
سوزن‌های سراجی و نخ موم‌زده را هم کنارتان می‌گذارم.
- Nora
Parfait. La boucle et les rivets sont dans cette petite boîte.
عالی. سگک و پرچ‌ها در این جعبه‌ی کوچک‌اند.
در نمایش عملی، passe-moi یعنی «به من بده» و apporte-moi یعنی «برایم بیاور». به کار پس از pour یا servir à گوش کنید: pour découper، sert à percer. Un rivet لایه‌ها را به هم نگه می‌دارد؛ une boucle کمربند یا بند را می‌بندد. هر دو یراق‌اند، نه ابزار برش.