گفت‌وگو
گفت‌وگوی امانت بار به فرانسوی: سپردن کیف‌ها و بررسیِ زمان تحویل
دو کیف را به فرانسوی به باجه‌ی امانت بار با متصدی بسپارید. پرسیدن قیمت، آخرین زمانِ پس‌گرفتن و رسیدِ لازم را تمرین کنید.
- A2
- ۱۶ جمله
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در باجه‌ی دارای متصدی بپرسید Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? سپس بررسی کنید À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? برای پس‌گرفتنِ بار، reçu را که متصدی می‌دهد نگه دارید.
چگونه به فرانسوی بارهایتان را جایی به امانت بگذارید؟
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
انگلیسی
سلام. می‌خواهید باری به امانت بگذارید؟
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
بخواهید چمدان و کوله‌پشتی را چند ساعت به امانت بگذارید.
انگلیسی
بله، می‌خواهم یک چمدان و یک کوله‌پشتی را چند ساعت بگذارم.
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
انگلیسی
چه ساعتی قرار است برگردید؟
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
بگویید حدود 5 عصر برمی‌گردید و قطارتان ساعت 6 عصر است.
انگلیسی
حدود 5 عصر. قطارم ساعت 6 عصر حرکت می‌کند.
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
انگلیسی
خیلی خوب. قیمتِ روزانه برای هر کیف شش یورو است.
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
هزینه‌ی کلِ دو کیف و مدتِ چهارساعته را بررسی کنید.
انگلیسی
پس برای هر دو دوازده یورو، حتی اگر فقط چهار ساعت بگذارم؟
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
انگلیسی
بله، نرخ روزانه است. ساعت 7 عصر می‌بندیم.
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
آخرین زمانِ پس‌گرفتن را بپرسید.
انگلیسی
حداکثر تا چه ساعتی باید پسشان بگیرم؟
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
انگلیسی
حداکثر تا 6:45 عصر. پیش از تعطیلی، تحویل بار را متوقف می‌کنیم.
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
بپرسید آیا لپ‌تاپ را از کیف بیرون بیاورید.
انگلیسی
بسیار خوب. لپ‌تاپم را از کیف بیرون بیاورم؟
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
انگلیسی
بله، اشیای باارزش را همراه خود نگه دارید. هر دو کیف را روی پیشخوان بگذارید.
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
کیف‌ها را بدهید و زمانِ پرداخت را بپرسید.
انگلیسی
بفرمایید. الان پرداخت کنم؟
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
انگلیسی
بله، لطفاً. این رسیدِ شماست. هنگام برگشت باید نشانش بدهید.
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
بررسی کنید رسید شامل هر دو کیف باشد.
انگلیسی
این رسید برای هر دو کیف است، درست است؟
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
انگلیسی
بله، هر دو شماره روی آن است. تا پس‌گرفتنِ بار نگهش دارید.
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
زمانِ بازگشتِ برنامه‌ریزی‌شده، نیاز به رسید و آخرین مهلت را بازگو کنید.
انگلیسی
ممنون. با رسید حدود 5 عصر و حداکثر تا 6:45 عصر برمی‌گردم.
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| vers 17 heures | حدود 5 عصر | زمانِ بازگشتِ برنامه‌ریزی‌شده‌ی مسافر. |
| À 18 h 45 au plus tard | حداکثر تا 6:45 عصر | آخرین زمانِ تحویل بار در باجه. |
| Nous fermons à 19 heures. | ساعت 7 عصر می‌بندیم. | پایان ساعت کار؛ تحویل بار زودتر تمام می‌شود. |
در باجه‌ی دارای متصدی
پیدا کنید:
در این گفت‌وگو، déposer یعنی سپردنِ کیف‌ها و récupérer یعنی پس‌گرفتنشان. متصدی برای پس‌گرفتن از le retrait هم استفاده می‌کند. رسید نزدِ شما می‌ماند و کیف‌ها پشت پیشخوان.