Hội thoại
Hội thoại gửi hành lý tiếng Pháp: gửi đồ và kiểm tra giờ lấy
Gửi hai kiện hành lý tại quầy có nhân viên bằng tiếng Pháp. Luyện hỏi giá, giờ lấy muộn nhất và biên nhận cần xuất trình.
- A2
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Ở quầy có nhân viên, hỏi Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? Rồi kiểm tra À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? Giữ reçu nhân viên đưa để lấy đồ.
Gửi hành lý ở một nơi bằng tiếng Pháp thế nào?
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
Tiếng Việt
Xin chào. Bạn muốn gửi hành lý à?
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
Xin gửi vali và ba lô vài giờ.
Tiếng Việt
Vâng, tôi muốn gửi một vali và một ba lô vài giờ.
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
Tiếng Việt
Bạn dự định quay lại lúc mấy giờ?
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
Nói sẽ quay lại khoảng 5 giờ chiều, tàu chạy lúc 6 giờ tối.
Tiếng Việt
Khoảng 5 giờ chiều. Tàu của tôi chạy lúc 6 giờ tối.
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
Tiếng Việt
Được. Giá sáu euro mỗi kiện trong ngày.
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
Kiểm tra tổng tiền hai kiện khi gửi bốn giờ.
Tiếng Việt
Vậy mười hai euro cho cả hai, dù tôi chỉ gửi bốn giờ?
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
Tiếng Việt
Đúng, tính giá theo ngày. Chúng tôi đóng lúc 7 giờ tối.
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
Hỏi giờ lấy muộn nhất.
Tiếng Việt
Muộn nhất tôi phải lấy lúc mấy giờ?
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
Tiếng Việt
Chậm nhất 6 giờ 45 tối. Chúng tôi ngừng trả hành lý trước giờ đóng cửa.
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
Hỏi có nên lấy máy tính xách tay khỏi túi không.
Tiếng Việt
Được. Tôi nên lấy máy tính xách tay ra khỏi túi không?
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
Tiếng Việt
Có, giữ vật quý giá bên mình. Đặt cả hai kiện lên quầy.
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
Giao hành lý và hỏi khi nào thanh toán.
Tiếng Việt
Đây. Tôi trả tiền ngay à?
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
Tiếng Việt
Vâng. Đây là biên nhận. Bạn cần xuất trình khi quay lại.
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
Kiểm tra biên nhận ghi cả hai kiện.
Tiếng Việt
Biên nhận này cho cả hai kiện đúng không?
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
Tiếng Việt
Đúng, có cả hai mã. Giữ đến lúc lấy đồ nhé.
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
Nhắc lại giờ dự định quay lại, yêu cầu biên nhận và hạn muộn nhất.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi sẽ quay lại khoảng 5 giờ chiều cùng biên nhận, chậm nhất 6 giờ 45 tối.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Cách dùng |
|---|---|---|
| vers 17 heures | khoảng 5 giờ chiều | Giờ khách dự định quay lại. |
| À 18 h 45 au plus tard | chậm nhất 6 giờ 45 tối | Giờ trả hành lý cuối cùng của quầy. |
| Nous fermons à 19 heures. | Chúng tôi đóng lúc 7 giờ tối. | Kết thúc giờ mở cửa; việc trả hành lý dừng sớm hơn. |
Tại quầy có nhân viên
Tìm:
Trong đoạn trao đổi này, déposer là gửi hành lý, récupérer là lấy lại. Nhân viên cũng dùng le retrait để chỉ việc lấy. Bạn giữ biên nhận trong khi hành lý ở sau quầy.