Diyalog
Fransızca bagaj emaneti diyaloğu: çantalarını bırak ve teslim alma saatini kontrol et
Görevli bulunan bir bagaj emanet gişesine iki çantanı Fransızca konuşarak bırak. Ücreti, son teslim alma saatini ve çantaları almak için gereken makbuzu sormayı çalış.
- A2
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Görevli bulunan bir gişede Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? diye sor. Sonra À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? sorusuyla saati kontrol et. Görevlinin teslim alırken kullanman için verdiği reçu belgesini sakla.
Fransızca konuşarak çantalarını bir yere nasıl bırakırsın?
- Employée
Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?
Türkçe
Merhaba. Bagaj bırakmak mı istiyorsunuz?
- Voyageur
Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.
Bir valiz ve bir sırt çantasını birkaç saatliğine bırakmak istediğini söyle.
Türkçe
Evet, bir valiz ve bir sırt çantasını birkaç saatliğine bırakmak istiyorum.
- Employée
Vous pensez revenir vers quelle heure ?
Türkçe
Saat kaçta dönmeyi düşünüyorsunuz?
- Voyageur
Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.
17.00 civarında döneceğini ve treninin 18.00’de olduğunu söyle.
Türkçe
17.00 civarında. Trenim 18.00’de kalkıyor.
- Employée
Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.
Türkçe
Çok iyi. Günlük ücret çanta başına altı avro.
- Voyageur
Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?
İki çantanın dört saatlik toplam ücretini kontrol et.
Türkçe
Yani sadece dört saat bıraksam bile ikisi için on iki avro mu?
- Employée
Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.
Türkçe
Evet, günlük tarife uyguluyoruz. 19.00’da kapanıyoruz.
- Voyageur
À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?
En geç saat kaçta teslim alabileceğini sor.
Türkçe
En geç saat kaçta almam gerekiyor?
- Employée
À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.
Türkçe
En geç 18.45’te. Kapanıştan önce teslim işlemlerini bitiriyoruz.
- Voyageur
D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?
Dizüstü bilgisayarını çantadan çıkarman gerekip gerekmediğini sor.
Türkçe
Peki. Dizüstü bilgisayarımı çantadan çıkarmalı mıyım?
- Employée
Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.
Türkçe
Evet, değerli eşyalarınız yanınızda kalsın. İki çantayı da tezgâhın üzerine koyun.
- Voyageur
Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?
Çantaları teslim et ve ne zaman ödeme yapacağını sor.
Türkçe
İşte. Şimdi mi ödüyorum?
- Employée
Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.
Türkçe
Evet, lütfen. Makbuzunuz burada. Döndüğünüzde bunu göstermeniz gerekecek.
- Voyageur
Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?
Makbuzun iki çantayı da kapsadığını kontrol et.
Türkçe
Bu makbuz iki çanta için de geçerli, değil mi?
- Employée
Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.
Türkçe
Evet, iki numara da üzerinde. Çantaları alana kadar saklayın.
- Voyageur
Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.
Planladığın dönüş saatini, makbuz gerekliliğini ve son saati tekrar et.
Türkçe
Teşekkür ederim. Makbuzla 17.00 civarında, en geç 18.45’te döneceğim.
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| vers 17 heures | 17.00 civarında | Yolcunun planladığı dönüş saati. |
| À 18 h 45 au plus tard | en geç 18.45’te | Gişenin son teslim alma saati. |
| Nous fermons à 19 heures. | 19.00’da kapanıyoruz. | Açılış saatlerinin bitişi; teslim alma işlemleri daha erken sona erer. |
Görevli bulunan gişede
Bul:
Bu konuşmada déposer çantaları bırakmak, récupérer ise geri almaktır. Görevli, teslim alma için le retrait ifadesini de kullanır. Çantalar tezgâhın arkasında kalırken makbuz senin yanında olmalı.