برگه‌ی خلاصه

M پیش از b و p در فرانسوی: lampe، temps و simple

برگه‌ی کاربردیِ املا برای am، em، im و om. ببینید هر املا کدام واکه‌ی خیشومی را می‌دهد، همخوان‌های شنیدنی را حفظ کنید و bonbon را به خاطر بسپارید.

خلاصه

درون واژه‌ی فرانسوی، واکه‌ی خیشومی معمولاً پیش از b یا p با m نوشته می‌شود: lampe، chambre، simple. حرف m نشانه‌ی خیشومی‌شدن است، نه صدای جداگانه‌ی /m/. Bonbon استثنایی آشناست که n را حفظ می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

چراغ خواب سرمه‌ای کنار ظرف کوچک آب‌نبات در اتاق‌خوابی روشن.
Lampe و bonbon نشان می‌دهند فرانسوی کجا پیش از p یا b از m استفاده می‌کند. تصویرسازی: Atelier

Les voyelles nasales · m devant b et p

1 · Am و em اغلب /ɑ̃/ می‌دهند

lampe /lɑ̃p/ و temps /tɑ̃/ را مقایسه کنید. املا از m استفاده می‌کند، حتی وقتی حرفِ همخوان بعدی بی‌صداست.

La lampe est sur la table.چراغ روی میز است.

Nous avons le temps.وقت داریم.

2 · Im اغلب /ɛ̃/ می‌دهد

در simple /sɛ̃pl/، پس از واکه‌ی خیشومی /p/ و /l/ می‌آیند. هر دو همخوان را حفظ کنید.

un timbre /tɛ̃bʁ/یک تمبر
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/مهم

La réponse est simple.پاسخ ساده است.

3 · Om اغلب /ɔ̃/ می‌دهد

املای nombre /nɔ̃bʁ/ همان گروه واکه‌ی خیشومیِ nom /nɔ̃/ را دارد. /bʁ/ پس از آن حفظ می‌شود.

Le nombre de chambres est indiqué ici.تعداد اتاق‌خواب‌ها اینجا نشان داده شده است.

4 · bonbon را با n نگه دارید

bonbon را به‌عنوان یک واژه‌ی کامل یاد بگیرید. استثناهای دیگر شامل néanmoins و embonpoint هستند.

Tu veux un bonbon ?آب‌نبات میل دارید؟

5 · در دو سوی فاصله، املای هر واژه را حفظ کنید

در un bon pain، واژه‌ی بعدی با p شروع می‌شود، اما bon حرف n خود را نگه می‌دارد. این قاعده‌ی املا درون یک واژه عمل می‌کند.

C’est un bon pain de campagne.نان روستایی خوبی است.

6 · m تلفظ‌شده الگوی خودش را دارد

در ami /ami/، واکه‌ی پیش از m دهانی است و /m/ تلفظ می‌شود. حرف به‌تنهایی کافی نیست: کل واژه را بخوانید.

Mon ami arrive demain.دوستم فردا می‌رسد.

چهار املا برای به‌خاطرسپردن با دیدن

چرا در فرانسوی پیش از b و p، حرف m می‌آید؟

کدام همخوان پس از واکه‌ی خیشومی می‌آید؟
واژهصدای پس از واکه‌ی خیشومیمعنا
lampe /lɑ̃p//p/چراغ
temps /tɑ̃/هیچ‌کداموقت
simple /sɛ̃pl//pl/ساده
nombre /nɔ̃bʁ//bʁ/تعداد

Lampe و temps هر دو /ɑ̃/ دارند، اما فقط lampe به /p/ ختم می‌شود. پس مرحله‌ی املا و مرحله‌ی تلفظ توجه جداگانه می‌خواهند: ابتدا املای خیشومی را انتخاب کنید، سپس همخوان‌های واژه‌ی کامل را حفظ کنید. La lampe est dans la chambre را بگویید تا از یک الگوی املا به دو الگو برسید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام املا یعنی «یک چراغ»؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

une lampe. Lampe پیش از p از m استفاده می‌کند. تلفظ آن، /lɑ̃p/، به /p/ تلفظ‌شده ختم می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام واژه n را پیش از b حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

bonbon. Bonbon املای bon را حفظ می‌کند و استثنایی مفید برای یادگیری است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در temps /tɑ̃/، پس از واکه‌ی خیشومی چه می‌آید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بدون همخوان. حروف پایانیِ p و s در تلفظ جداگانه‌ی temps بی‌صدا هستند.

Sources and further reading