اشتباهات رایج
Aucun یا aucune؟ چهار اشتباه در بیان «هیچ‌کدام» را اصلاح کنید
«هیچ سؤالی»، «هیچ پیامی» و «هیچ‌کدام» را به فرانسوی بگویید. چهار اشتباه رایج aucun/aucune را اصلاح کنید، سپس جنس دستوری اسم، شکل مفرد و en را بررسی کنید.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
با اسم مذکر از aucun و با اسم مؤنث از aucune استفاده کنید: aucun message، aucune notification. معنای آن‌ها «هیچ» یا «حتی یک ... هم نه» است؛ در جمله‌ی کامل نوشتاری ne را نگه دارید: Je n’ai aucune question.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- aucun / aucuneانتخاب بر اساس جنسیت گویندهبر اساس جنس دستوری اسم انتخاب کنید.
Lina n’a aucun message. Hugo n’a aucune notification.Lina هیچ پیامی ندارد. Hugo هیچ اعلانی ندارد.
Message مذکر و notification مؤنث است. شخص دریافت‌کننده‌ی آن‌ها تفاوتی ایجاد نمی‌کند.
- aucune questionافزودن حرف تعریف نامعین اضافیaucun یا aucune را درست پیش از اسم قرار دهید.
Je n’ai aucune question sur ce chapitre.درباره‌ی این فصل هیچ سؤالی ندارم.
Aucune خودش پیش از question آمده است. متمم sur ce chapitre نشان می‌دهد سؤال‌ها درباره‌ی چه چیزی می‌بودند.
- aucun messageکپی کردن جمع انگلیسی در اسم فرانسویدر این مثال‌های روزمره از مفرد استفاده کنید.
Nous n’avons reçu aucun message ce matin.امروز صبح هیچ پیامی دریافت نکرده‌ایم.
انگلیسی اغلب پس از «no» از جمع استفاده می‌کند؛ فرانسوی اینجا message مفرد را به کار می‌برد. اسم‌های خاصی که جمع هستند الگوهای جداگانه‌ای دارند، مانند aucuns frais (بدون هیچ هزینه‌ای).
- ne…aucuneافزودن pas برای بیان معمولِ مقدار صفرNe + فعل + aucune + اسم خودش معنای منفی را می‌رساند.
Je ne vois aucune erreur.هیچ خطایی نمی‌بینم.
برای تأکید بر صفر بگویید Je ne vois absolument aucune erreur. در این الگوی پایه pas را اضافه نکنید.
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| اسم پس از فعل | Je n’ai aucun problème. | هیچ مشکلی ندارم. |
| فاعل منفی | Aucune réponse n’est correcte. | هیچ پاسخی درست نیست. |
| هیچ‌کدام از این مجموعه | Aucun de ces messages n’est urgent. | هیچ‌کدام از این پیام‌ها فوری نیست. |
| اسم از بافت مشخص است | Des notifications ? Je n’en ai aucune. | اعلان؟ هیچ‌کدام ندارم. |
وقتی عبارت منفی فاعل است، فعل را مفرد نگه دارید: Aucun message n’arrive. وقتی اسم از بافت مشخص است، جنس دستوری آن را از سؤال پیدا کنید: Tu as des messages ? — Je n’en ai aucun. برای des notifications، پاسخ با aucune تمام می‌شود. ضمیر en پیش از فعل می‌ماند.