کتابچه‌ی عبارات
عبارت‌های فرانسوی کنار دستگاه بلیت: زبان، پرداخت و چاپ
با دستگاه بلیت فرانسوی مشکل دارید؟ برای تغییر زبان، کارت ردشده، انتخاب بلیت درست و گرفتن رسید از کسی کمک بخواهید. عبارت‌های کاربردی.
- A2
- 13 phrases
- 4 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
از رهگذری بپرسید Excusez-moi, vous pouvez m'aider avec la machine ? عبارت‌های کاربردی: Je n'arrive pas à changer la langue، Ma carte est refusée، C'est quel billet pour aller à… ? و Le billet ne sort pas.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
1
درخواست کمک
شماExcusez-moi, vous pouvez m'aider ? Je n'arrive pas à changer la langue.ببخشید، می‌توانید کمکم کنید؟ نمی‌توانم زبان را عوض کنم.
رهگذر کمک‌کنندهOui, il y a des drapeaux en bas de l'écran. Touchez le drapeau anglais.بله، پایین صفحه پرچم‌ها هستند. پرچم بریتانیا را لمس کنید.
شماAh, je ne les avais pas vus ! Merci.آه، ندیده بودمشان! ممنون.
2
انتخاب بلیت
شماPour aller à l'aéroport, je prends quel billet ?برای رفتن به فرودگاه کدام بلیت را بگیرم؟
رهگذر کمک‌کنندهIl faut un billet spécial aéroport, pas un ticket normal.بلیت مخصوص فرودگاه لازم دارید، نه بلیت معمولی.
شماEt pour deux personnes, je le prends deux fois ?و برای دو نفر، باید دو بار بخرم؟
رهگذر کمک‌کنندهNon, vous choisissez la quantité ici : deux.نه، اینجا تعداد را انتخاب می‌کنید: دو.
3
مشکلات پرداخت
بسیاری از دستگاه‌ها کارت تراشه‌دار و رمز می‌خواهند.
شماMa carte est refusée. Vous savez pourquoi ?کارتم رد می‌شود. می‌دانید چرا؟
رهگذر کمک‌کنندهCertaines machines n'acceptent que les cartes à puce. Essayez avec des pièces.بعضی دستگاه‌ها فقط کارت تراشه‌دار قبول می‌کنند. با سکه امتحان کنید.
شماJe n'ai pas de monnaie…پول خرد ندارم…
رهگذر کمک‌کنندهIl y a un guichet au fond, à droite.انتهای سالن سمت راست باجه‌ی بلیت هست.
4
گرفتن بلیت
شماLe billet ne sort pas !بلیت بیرون نمی‌آید!
رهگذر کمک‌کنندهAttendez, il imprime. Voilà, et le reçu aussi.صبر کنید، دارد چاپ می‌شود. بفرمایید، رسید هم همین‌طور.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Valider | تأیید |
| Annuler | لغو کنید |
| Retour | برگشت |
| Plein tarif / Tarif réduit | نرخ کامل / نرخ تخفیف‌دار |
| Aller simple / Aller-retour | یک‌طرفه / رفت‌وبرگشت |
| Insérez votre carte | کارت خود را وارد کنید |
| Composez votre code | رمز خود را وارد کنید |
Je n'arrive pas à + مصدر کاربردی‌ترین عبارت وقتی چیزی کار نمی‌کند است: Je n'arrive pas à payer, à imprimer, à trouver la bonne gare. یعنی «موفق نمی‌شوم…» و دیگران فوراً می‌فهمند که کمک لازم دارید.