عبارت‌های فرانسوی برای جلسه‌ی بازگشت به کار

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۴ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

درباره‌ی توان فعلی، بازگشت تدریجی و تاریخ‌های بازبینی به فرانسوی صحبت کنید؛ با چهار صحنه‌ی کاری، ۲۴ عبارت ترجمه‌شده و بررسی سریع درک مطلب.

خلاصه

در جلسه‌ی بازگشت به کار، با توان فعلی‌تان شروع کنید: Pour le moment, je peux travailler le matin. با une reprise progressive برنامه‌ای تدریجی پیشنهاد کنید، سپس une date pour faire le point تعیین کنید (تاریخ بازبینی).

کارمند و مدیر درباره‌ی بازگشت تدریجی به کار صحبت می‌کنند. — جلسه فرصتی برای بحث درباره‌ی une reprise progressive فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

سه بخش یک پیشنهاد عملی

هدف	عبارت کاربردی	معنا
توان فعلی	Pour le moment, je peux…	فعلاً می‌توانم…
مرحله‌ی اول پیشنهادی	Je propose de commencer par…	پیشنهاد می‌کنم با… شروع کنیم.
بازبینی	Nous ferons le point le…	در تاریخ… وضعیت را بررسی می‌کنیم.

۱ · توضیح توان فعلی

کارمندی پس از غیبت طولانی برمی‌گردد.

شماMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.ممنون که پیش از بازگشتم این گفت‌وگو را ترتیب دادید.

مدیرComment envisagez-vous les premières semaines ?هفته‌های اول را چطور می‌بینید؟

شماPour le moment, je peux travailler le matin.فعلاً می‌توانم صبح‌ها کار کنم.

شماJ’ai encore besoin de pauses régulières.هنوز به استراحت‌های منظم نیاز دارم.

مدیرQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?در این مرحله چه کارهایی را قابل انجام می‌دانید؟

شماJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.می‌توانم درخواست‌های روزمره را انجام بدهم، اما هنوز نمی‌توانم چند موضوع فوری را هم‌زمان مدیریت کنم.

۲ · پیشنهاد شروع تدریجی

درباره‌ی مرحله‌ی اول و تغییرات احتمالی آن صحبت کنید.

شماJe souhaiterais une reprise progressive.بازگشت تدریجی می‌خواهم.

مدیرQuel rythme proposez-vous pour commencer ?برای شروع چه برنامه‌ای پیشنهاد می‌کنید؟

شماPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?می‌توانیم با سه صبح در هفته شروع کنیم؟

مدیرPendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?می‌خواهید چه مدت این برنامه را امتحان کنید؟

شماPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.دو هفته، بعد می‌توانیم وضعیت را دوباره ارزیابی کنیم.

مدیرD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.بسیار خوب، نحوه‌ی تنظیم برنامه را بررسی می‌کنم.

۳ · روشن کردن وظایف و محدودیت‌ها

پیش از اضافه کردن کار، درباره‌ی اولویت‌ها توافق کنید.

شماQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?در این دوره‌ی اول اولویت‌هایم چه خواهد بود؟

مدیرVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.با ازسرگرفتن پیگیری درخواست‌های روزمره شروع می‌کنید.

شماQui prendra en charge les dossiers urgents ?چه کسی مسئول موارد فوری می‌شود؟

مدیرJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.آن‌ها را بین دیگر اعضای تیم تقسیم می‌کنم.

شماSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?اگر حجم کار زیاد شد، با چه کسی صحبت کنم؟

مدیرContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.با من تماس بگیرید تا اولویت‌ها را تنظیم کنیم.

۴ · تعیین تاریخ بازبینی

برنامه را تأیید و بازبینی را هماهنگ کنید.

شماPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?می‌توانیم تاریخی برای بررسی وضعیت تعیین کنیم؟

مدیرLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?جمعه پانزدهم ساعت ده برایتان مناسب است؟

شماOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.بله. درباره‌ی ساعت‌ها و حجم کار صحبت می‌کنیم.

مدیرJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.خلاصه‌ی گفت‌وگویمان را برایتان می‌فرستم.

شماPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?ممکن است وظایف برنامه‌ریزی‌شده و تاریخ بازبینی را در آن مشخص کنید؟

مدیرOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.بله، و هنگام بازبینی می‌توانیم برنامه را اصلاح کنیم.

Reprendre le travail یعنی بازگشت به کار؛ reprendre un dossier یعنی ازسرگرفتن کار روی پرونده. Pour le moment و pas encore بازه‌ی زمانی را روشن می‌کنند: توان فعلی شما ممکن است تغییر کند. Faire le point عبارت مفیدی برای بررسی مشترک برنامه است.

۱ · توضیح توان فعلی

۲ · پیشنهاد شروع تدریجی

۳ · روشن کردن وظایف و محدودیت‌ها

۴ · تعیین تاریخ بازبینی

ادامه دهید