Diperbarui 16 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Ungkapan bahasa Prancis untuk pertemuan kembali bekerja

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 16 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Bahas kemampuan saat ini, kembali bekerja bertahap, dan tanggal evaluasi dalam bahasa Prancis, dengan empat adegan kerja, 24 ungkapan terjemahan, serta cek pemahaman singkat.

B1
24 frasa
4 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Untuk pertemuan kembali bekerja, mulailah dari kemampuan saat ini: Pour le moment, je peux travailler le matin. Usulkan rencana bertahap dengan une reprise progressive, lalu tetapkan une date pour faire le point (tanggal evaluasi).

Pegawai dan manajer membahas kembali bekerja secara bertahap. — Pertemuan memberi ruang membahas une reprise progressive. Ilustrasi: Atelier

Tiga bagian usulan yang dapat dijalankan

Tujuan	Rumusan berguna	Makna
Kemampuan saat ini	Pour le moment, je peux…	Untuk saat ini, saya bisa…
Tahap awal yang diusulkan	Je propose de commencer par…	Saya mengusulkan mulai dengan…
Evaluasi	Nous ferons le point le…	Kita akan meninjau pada…

1 · Jelaskan kemampuanmu saat ini

Pegawai kembali setelah lama tidak masuk.

KamuMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.Terima kasih telah mengatur percakapan ini sebelum saya kembali.

ManajerComment envisagez-vous les premières semaines ?Bagaimana kamu membayangkan beberapa minggu pertama?

KamuPour le moment, je peux travailler le matin.Untuk saat ini, saya bisa bekerja pagi hari.

KamuJ’ai encore besoin de pauses régulières.Saya masih perlu istirahat berkala.

ManajerQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?Tugas mana yang terasa bisa kamu tangani saat ini?

KamuJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.Saya bisa menangani permintaan rutin, tetapi belum bisa mengelola beberapa hal mendesak sekaligus.

2 · Usulkan awal bertahap

Bahas tahap awal dan kemungkinan perubahannya.

KamuJe souhaiterais une reprise progressive.Saya ingin kembali bekerja secara bertahap.

ManajerQuel rythme proposez-vous pour commencer ?Pola apa yang kamu usulkan sebagai awal?

KamuPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?Bisa mulai dengan tiga pagi seminggu?

ManajerPendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?Berapa lama kamu ingin mencoba pola itu?

KamuPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.Dua minggu, lalu kita nilai ulang situasinya.

ManajerD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.Baik, saya periksa cara mengatur jadwal.

3 · Perjelas tugas dan batas

Sepakati prioritas sebelum menambah pekerjaan.

KamuQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?Apa prioritas saya selama periode awal?

ManajerVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.Kamu mulai dengan kembali menindaklanjuti permintaan rutin.

KamuQui prendra en charge les dossiers urgents ?Siapa yang bertanggung jawab atas kasus mendesak?

ManajerJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.Saya bagikan kepada anggota tim lain.

KamuSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?Jika beban kerja terlalu besar, saya harus bicara kepada siapa?

ManajerContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.Hubungi saya agar kita menyesuaikan prioritas.

4 · Tetapkan tanggal evaluasi

Pastikan rencana dan atur evaluasi.

KamuPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?Bisa kita tetapkan tanggal peninjauan?

ManajerLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?Jumat tanggal 15 pukul sepuluh cocok?

KamuOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.Ya. Kita bahas jam dan beban kerja.

ManajerJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.Saya kirim ringkasan percakapan kita.

KamuPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?Bisa cantumkan tugas yang direncanakan dan tanggal evaluasi?

ManajerOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.Ya, dan kita bisa mengubah rencana saat evaluasi.

Reprendre le travail berarti kembali bekerja; reprendre un dossier melanjutkan pekerjaan pada suatu kasus. Pour le moment dan pas encore memperjelas rentang waktu: kemampuanmu saat ini bisa berubah. Faire le point berguna untuk meninjau rencana bersama.