표현집
복직 면담에서 쓰는 프랑스어 표현
현재 할 수 있는 업무, 단계적인 복직, 점검 날짜를 프랑스어로 이야기해요. 직장 장면 네 가지, 번역된 표현 24개, 빠른 이해 확인이 있어요.
- B1
- 표현 24개
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
복직 면담에서는 지금 할 수 있는 일부터 말해요. Pour le moment, je peux travailler le matin. 이어서 une reprise progressive로 단계적인 계획을 제안하고 une date pour faire le point(점검 날짜)를 정해요.
| 목적 | 유용한 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 현재 할 수 있는 일 | Pour le moment, je peux… | 지금은 …할 수 있어요. |
| 제안하는 첫 단계 | Je propose de commencer par… | …부터 시작할 것을 제안해요. |
| 점검 | Nous ferons le point le… | …에 상황을 점검해요. |
1
1 · 지금 할 수 있는 일 설명하기
직원이 오랫동안 자리를 비웠다가 복귀해요.
나Merci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.복귀 전에 이렇게 이야기할 자리를 마련해 주셔서 고마워요.
상사Comment envisagez-vous les premières semaines ?처음 몇 주는 어떻게 생각하고 계신가요?
나Pour le moment, je peux travailler le matin.지금은 오전에 일할 수 있어요.
나J’ai encore besoin de pauses régulières.아직은 규칙적으로 쉬어야 해요.
상사Quelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?현재 어떤 업무를 감당할 수 있을 것 같나요?
나Je peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.일상적인 요청은 처리할 수 있지만, 급한 일을 여러 건 동시에 맡기는 아직 어려워요.
2
2 · 천천히 시작할 계획 제안하기
첫 단계와 이후의 변경 가능성을 의논해요.
나Je souhaiterais une reprise progressive.단계적으로 복귀하고 싶어요.
상사Quel rythme proposez-vous pour commencer ?처음에는 어떤 근무 방식을 제안하시겠어요?
나Pourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?일주일에 사흘, 오전 근무부터 시작할 수 있을까요?
상사Pendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?그 방식을 얼마 동안 시도하고 싶으세요?
나Pendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.2주 동안 해 보고 상황을 다시 살펴보면 좋겠어요.
상사D’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.네, 일정을 어떻게 짤지 확인할게요.
3
3 · 업무와 한계 명확히 하기
일을 추가하기 전에 우선순위를 정해요.
나Quelles seront mes priorités pendant cette première période ?이 첫 기간에는 무엇을 우선해야 하나요?
상사Vous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.일상적인 요청의 후속 처리부터 다시 맡으시면 돼요.
나Qui prendra en charge les dossiers urgents ?긴급한 건은 누가 맡나요?
상사Je les répartirai entre les autres membres de l’équipe.다른 팀원들에게 나눠 맡길게요.
나Si la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?업무량이 버거워지면 누구에게 말해야 하나요?
상사Contactez-moi pour que nous ajustions les priorités.우선순위를 조정할 수 있도록 저에게 연락하세요.
4
4 · 점검 날짜 정하기
계획을 확인하고 점검 일정을 정해요.
나Pouvons-nous fixer une date pour faire le point ?상황을 점검할 날짜를 정할 수 있을까요?
상사Le vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?15일 금요일 10시는 괜찮으세요?
나Oui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.네. 근무 시간과 업무량을 의논해요.
상사Je vous enverrai un récapitulatif de notre échange.오늘 이야기한 내용을 정리해서 보내 드릴게요.
나Pourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?계획한 업무와 점검 날짜도 적어 주시겠어요?
상사Oui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.네, 점검할 때 계획을 수정할 수도 있어요.
Reprendre le travail는 복직하다, reprendre un dossier는 맡았던 건의 업무를 다시 시작하다라는 뜻이에요. Pour le moment와 pas encore는 시점을 분명히 해 줘요. 현재 할 수 있는 범위는 달라질 수 있어요. Faire le point는 계획을 함께 점검할 때 유용해요.