Güncellendi 16 Ekim 2026Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Konuşma kılavuzu

İşe dönüş görüşmesi için Fransızca ifadeler

Editör: Chris Lee · Güncellendi 16 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Fransızca mevcut kapasiteni, kademeli dönüşü ve değerlendirme tarihlerini konuş: dört iş sahnesi, çevirili 24 ifade ve kısa anlama kontrolü.

B1
24 ifade
4 situations
Bunu B1 defterinde öğren →

Kısaca

İşe dönüş görüşmesinde şu an yapabildiklerinle başla: Pour le moment, je peux travailler le matin. une reprise progressive ile kademeli bir plan öner; ardından une date pour faire le point (değerlendirme tarihi) belirle.

Bir çalışan ve yönetici, işe kademeli dönüşü konuşuyor. — Görüşme, une reprise progressive konusunu konuşmaya alan açıyor. İllüstrasyon: Atelier

Uygulanabilir bir önerinin üç bölümü

Amaç	Kullanışlı ifade	Anlam
Mevcut kapasite	Pour le moment, je peux…	Şimdilik … yapabilirim.
Önerilen ilk aşama	Je propose de commencer par…	… ile başlamayı öneriyorum.
Değerlendirme	Nous ferons le point le…	… tarihinde durumu değerlendireceğiz.

1 · Şu an yapabileceklerini anlat

Çalışan, uzun bir aradan sonra dönüyor.

SenMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.Dönüşümden önce bu görüşmeyi ayarladığınız için teşekkür ederim.

YöneticiComment envisagez-vous les premières semaines ?İlk birkaç haftayı nasıl düşünüyorsunuz?

SenPour le moment, je peux travailler le matin.Şimdilik sabahları çalışabilirim.

SenJ’ai encore besoin de pauses régulières.Hâlâ düzenli molalara ihtiyacım var.

YöneticiQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?Bu aşamada hangi görevler size yapılabilir geliyor?

SenJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.Rutin taleplerle ilgilenebilirim ama henüz birkaç acil işi aynı anda yönetemem.

2 · Kademeli bir başlangıç öner

İlk aşamayı ve nasıl değişebileceğini konuş.

SenJe souhaiterais une reprise progressive.Kademeli olarak dönmek istiyorum.

YöneticiQuel rythme proposez-vous pour commencer ?Başlangıç için nasıl bir düzen önerirsiniz?

SenPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?Haftada üç sabahla başlayabilir miyiz?

YöneticiPendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?Bu düzeni ne kadar süre denemek istersiniz?

SenPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.İki hafta, sonra durumu yeniden değerlendirebiliriz.

YöneticiD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.Peki, programı nasıl düzenleyeceğimize bakacağım.

3 · Görev ve sınırları netleştir

İş eklemeden önce öncelikleri kararlaştır.

SenQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?Bu ilk dönemde önceliklerim neler olacak?

YöneticiVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.Rutin talep takibine yeniden başlayacaksınız.

SenQui prendra en charge les dossiers urgents ?Acil vakaların sorumluluğunu kim üstlenecek?

YöneticiJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.Onları diğer ekip üyeleri arasında paylaştıracağım.

SenSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?İş yükü fazla gelirse kiminle konuşmalıyım?

YöneticiContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.Öncelikleri ayarlayabilmemiz için benimle iletişime geçin.

4 · Değerlendirme tarihini belirle

Planı doğrula ve değerlendirme ayarla.

SenPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?Durumu değerlendirmek için tarih belirleyebilir miyiz?

YöneticiLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?Ayın 15'i cuma günü saat on size uygun mu?

SenOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.Evet. Çalışma saatlerini ve iş yükünü konuşuruz.

YöneticiJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.Görüşmemizin özetini göndereceğim.

SenPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?Planlanan görevleri ve değerlendirme tarihini de belirtir misiniz?

YöneticiOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.Evet, değerlendirmede planı değiştirebiliriz.

Reprendre le travail işe dönmek, reprendre un dossier bir dosya üzerinde çalışmaya devam etmek demektir. Pour le moment ve pas encore zaman aralığını netleştirir: mevcut kapasiten değişebilir. Faire le point, planı birlikte değerlendirmek için yararlı bir ifadedir.