AtelierLe journal · فرانسوی را بفهمید
فارسی

زبان

دوره

به‌روزرسانی این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی برای متوقف کردن سخن تبعیض‌آمیز

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی · درباره‌ی کتابخانه

سخن تبعیض‌آمیز را به فرانسوی قطع کنید، مرزی روشن بگذارید، از فرد هدف حمایت کنید و گفت‌وگو را به مسیر دیگری ببرید. چهار صحنه با ۲۴ جمله‌ی ترجمه‌شده.

خلاصه

روشن مداخله کنید: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. سپس مرز را مشخص کنید یا به موضوع اصلی برگردید. خصوصی از فرد هدف بپرسید Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? و بگذارید خودش واکنش را انتخاب کند.

رئیس جلسه با آرامش دست بازش را بالا می‌برد تا سخنی را قطع کند و هم‌زمان از همکار کنارش حمایت می‌کند.
مرزی روشن با je vous arrête شروع می‌شود. تصویرسازی: Atelier

دو صحنه‌ی اول در جلسه از vous استفاده می‌کنند؛ گفت‌وگوی خصوصی با همکار از tu. صحنه‌ی آخر پاسخی قاطع‌تر برای ادامه‌ی سخن نامناسب دارد. صراحت را متناسب با نقش و موقعیت خود انتخاب کنید.

1

۱ · متوقف کردن سخن در جلسه

اظهارنظر درباره‌ی تبار نامزد، بحث درباره‌ی تجربه‌اش را قطع می‌کند.

شماJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.اجازه بدهید همین‌جا صحبتتان را قطع کنم: این حرف درباره‌ی تبار او نامناسب است.
همکار یا شرکت‌کنندهC’était simplement une plaisanterie.فقط شوخی بود.
شماMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.حتی به‌عنوان شوخی، این تعمیم مشکل‌ساز است.
شماNous sommes ici pour examiner ses compétences.اینجا هستیم تا مهارت‌های او را ارزیابی کنیم.
همکار یا شرکت‌کنندهD’accord, revenons au dossier.بسیار خوب، به درخواست استخدام برگردیم.
شماMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?ممنون. کدام بخش تجربه‌ی او را می‌خواهید بررسی کنید؟
2

۲ · تعیین مرز بدون بحث درباره‌ی هویت فرد

تمرکز را روی واژه‌های استفاده‌شده و قواعد بحث نگه دارید.

شماCette remarque réduit une personne à son handicap.این حرف، فرد را فقط به معلولیتش تقلیل می‌دهد.
همکار یا شرکت‌کنندهVous interprétez mal ce que je voulais dire.منظورم را اشتباه برداشت می‌کنید.
شماJe parle des mots employés et de leur effet.من درباره‌ی واژه‌های استفاده‌شده و اثرشان صحبت می‌کنم.
شماNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.می‌توانیم الزامات شغل را با معیارهای دقیق بررسی کنیم.
همکار یا شرکت‌کنندهQuels critères proposez-vous ?چه معیارهایی پیشنهاد می‌کنید؟
شماCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.از کارهای لازم و تغییرات ممکن شروع کنیم.
3

۳ · احوال‌پرسی خصوصی

حمایت و حق انتخاب درباره‌ی قدم بعدی پیشنهاد کنید.

شماCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.حرفی که پیش‌تر زده شد نامناسب بود.
شماSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?دوست داری کمی استراحت کنیم؟
همکار یا شرکت‌کنندهOui, j’aimerais sortir quelques minutes.بله، می‌خواهم چند دقیقه بیرون بروم.
شماVeux-tu que je t’accompagne ?می‌خواهی همراهت بیایم؟
همکار یا شرکت‌کنندهMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.ممنون. درباره‌ی ادامه‌ی ماجرا، ترجیح می‌دهم خودم صحبت کنم.
شماD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.باشه. اگر بخواهی، می‌توانم در آن گفت‌وگو هم حاضر باشم.
4

۴ · تعیین مرزی قاطع‌تر

به‌عنوان رئیس، سخنان تکرارشونده را قطع و بحث را موقتاً متوقف کنید.

شماJe vous demande de cesser ces remarques.از شما می‌خواهم این حرف‌ها را متوقف کنید.
همکار یا شرکت‌کنندهOn ne peut donc plus rien dire ?یعنی دیگر نمی‌توانیم هیچ حرفی بزنیم؟
شماNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.می‌توانیم درباره‌ی موضوع بحث کنیم. حمله به هویت افراد پذیرفته نیست.
شماJe suspends cet échange pour le moment.فعلاً این بحث را متوقف می‌کنم.
همکار یا شرکت‌کنندهQuand reprendrons-nous ?چه زمانی ادامه می‌دهیم؟
شماNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.وقتی همه بتوانند در این چارچوب مشارکت کنند، ادامه می‌دهیم.
کارکرد سخنتان را انتخاب کنید
هدفعبارت
فوراً قطع کنیدJe vous arrête un instant.
مشکل را مشخص کنیدCette remarque vise son origine.
حمایت پیشنهاد کنیدVeux-tu que je t’accompagne ?
به موضوع برگردانیدRevenons aux critères du poste.
به‌عنوان رئیس مکث ایجاد کنیدJe suspends cet échange pour le moment.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در گفت‌وگوی خصوصی کدام جمله به فرد هدف حق انتخاب می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Souhaites-tu que je t’accompagne ?. Souhaites-tu… ? حمایت پیشنهاد می‌کند و تصمیم را به مخاطب می‌سپارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
شما رئیس جلسه‌اید و آن سخن ادامه دارد. کدام جمله مرزی مستقیم می‌گذارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vous demande de cesser ces remarques.. Cesser ces remarques دقیقاً مشخص می‌کند چه چیزی باید متوقف شود؛ از درخواست کلی برای گذشتن از موضوع قاطع‌تر است.

ادامه دهید