Diperbarui 5 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Ungkapan bahasa Prancis untuk menghentikan ucapan diskriminatif

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 5 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Hentikan ucapan diskriminatif dalam bahasa Prancis, tetapkan batas jelas, dukung orang yang terdampak, dan arahkan kembali percakapan. Empat adegan dengan 24 kalimat terjemahan.

B2
24 frasa
4 situations
Pelajari ini di buku catatan B2 →

Ringkasan

Hentikan dengan jelas menggunakan Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. Lalu sebutkan batas atau kembali ke topik sebenarnya. Secara pribadi, tanyakan kepada orang terdampak Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? dan biarkan ia memilih tanggapan.

Pemimpin rapat mengangkat tangan terbuka dengan tenang untuk menghentikan ucapan sambil mendukung rekan yang duduk di dekatnya. — Batas jelas dimulai dengan je vous arrête. Ilustrasi: Atelier

Dua adegan awal memakai vous dalam rapat; percakapan pribadi memakai tu dengan rekan. Adegan terakhir menawarkan tanggapan lebih tegas jika ucapan berlanjut. Pilih tingkat keterusterangan sesuai peran dan situasi.

1 · Hentikan ucapan dalam rapat

Komentar tentang asal-usul kandidat menyela pembahasan pengalaman.

KamuJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.Saya hentikan dulu: ucapan tentang asal-usulnya itu tidak pantas.

Rekan atau pesertaC’était simplement une plaisanterie.Itu hanya lelucon.

KamuMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.Sekalipun lelucon, generalisasi itu bermasalah.

KamuNous sommes ici pour examiner ses compétences.Kita di sini untuk menilai keterampilannya.

Rekan atau pesertaD’accord, revenons au dossier.Baik, kembali ke lamaran.

KamuMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?Terima kasih. Aspek pengalaman mana yang ingin diperiksa?

2 · Nyatakan batas tanpa memperdebatkan identitas orang

Tetap fokus pada kata-kata yang digunakan dan aturan diskusi.

KamuCette remarque réduit une personne à son handicap.Ucapan itu mereduksi seseorang menjadi disabilitasnya.

Rekan atau pesertaVous interprétez mal ce que je voulais dire.Kamu salah menafsirkan maksud saya.

KamuJe parle des mots employés et de leur effet.Saya membicarakan kata-kata yang digunakan dan dampaknya.

KamuNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.Kita bisa membahas persyaratan pekerjaan dengan kriteria tepat.

Rekan atau pesertaQuels critères proposez-vous ?Kriteria apa yang kamu sarankan?

KamuCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.Mari mulai dari tugas yang harus dilaksanakan dan penyesuaian yang mungkin.

3 · Tanyakan keadaan secara pribadi

Tawarkan dukungan dan pilihan langkah berikutnya.

KamuCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.Ucapan tadi tidak pantas.

KamuSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?Mau kita istirahat?

Rekan atau pesertaOui, j’aimerais sortir quelques minutes.Ya, aku ingin keluar beberapa menit.

KamuVeux-tu que je t’accompagne ?Mau kutemani?

Rekan atau pesertaMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.Terima kasih. Untuk selanjutnya, aku lebih suka membicarakannya sendiri.

KamuD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.Baik. Aku juga bisa hadir dalam percakapan itu, kalau kamu mau.

4 · Tetapkan batas lebih tegas

Sebagai pemimpin rapat, hentikan ucapan berulang dan tunda diskusi.

KamuJe vous demande de cesser ces remarques.Saya meminta ucapan itu dihentikan.

Rekan atau pesertaOn ne peut donc plus rien dire ?Jadi kita tidak boleh mengatakan apa-apa lagi?

KamuNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.Kita bisa memperdebatkan topik. Serangan terhadap identitas seseorang tidak diperbolehkan.

KamuJe suspends cet échange pour le moment.Saya jeda diskusi ini sementara.

Rekan atau pesertaQuand reprendrons-nous ?Kapan dilanjutkan?

KamuNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.Kita lanjutkan ketika semua orang dapat berkontribusi dalam batas ini.

Pilih tindakan yang dilakukan ucapanmu

Tujuan	Frasa
Hentikan segera	Je vous arrête un instant.
Kenali masalah	Cette remarque vise son origine.
Tawarkan dukungan	Veux-tu que je t’accompagne ?
Arahkan kembali ke topik	Revenons aux critères du poste.
Jeda sebagai pemimpin rapat	Je suspends cet échange pour le moment.