표현집
차별적 발언을 멈추게 하는 프랑스어 표현
프랑스어로 차별적 발언을 멈추고 분명한 선을 그어요. 영향을 받은 사람을 돕고 대화 방향을 바꾸는 장면 네 가지와 번역된 표현 24개가 있어요.
- B2
- 표현 24개
- 4 situations
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici.로 분명히 끊어요. 그다음 지켜야 할 선을 말하거나 원래 주제로 돌아가요. 따로 있을 때는 영향을 받은 사람에게 Souhaites-tu qu’on fasse une pause ?라고 묻고 본인이 대응을 선택하게 해요.
첫 두 장면은 회의에서 vous를 쓰고, 따로 안부를 확인할 때는 동료에게 tu를 써요. 마지막 장면은 발언이 계속될 때 더 단호하게 대응해요. 자신의 역할과 상황에 맞는 직접성을 선택하세요.
1
1 · 회의에서 발언 멈추기
경력을 논의하던 중 지원자의 출신에 관한 발언이 나와요.
나Je vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.잠깐 멈춰 주세요. 출신에 관한 그 발언은 부적절해요.
동료 또는 참석자C’était simplement une plaisanterie.그냥 농담이었어요.
나Même sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.농담이라도 그런 일반화는 문제가 있어요.
나Nous sommes ici pour examiner ses compétences.우리는 그 사람의 역량을 평가하려고 모였어요.
동료 또는 참석자D’accord, revenons au dossier.네, 지원서 이야기로 돌아가요.
나Merci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?고마워요. 경력 중 어떤 부분을 살펴보고 싶으세요?
2
2 · 정체성을 논쟁하지 않고 선 긋기
실제로 사용한 말과 토론 규칙에 초점을 맞춰요.
나Cette remarque réduit une personne à son handicap.그 발언은 한 사람을 장애만으로 판단해요.
동료 또는 참석자Vous interprétez mal ce que je voulais dire.제 뜻을 잘못 이해하셨어요.
나Je parle des mots employés et de leur effet.저는 사용한 말과 그 영향에 관해 이야기하고 있어요.
나Nous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.정확한 기준으로 직무 요건을 논의할 수 있어요.
동료 또는 참석자Quels critères proposez-vous ?어떤 기준을 제안하시나요?
나Commençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.수행할 업무와 가능한 조정부터 살펴봐요.
3
3 · 따로 안부 확인하기
도움을 제안하고 다음 행동을 선택하게 해요.
나Ce qui a été dit tout à l’heure était déplacé.아까 나온 말은 부적절했어요.
나Souhaites-tu qu’on fasse une pause ?잠시 쉬고 싶으세요?
동료 또는 참석자Oui, j’aimerais sortir quelques minutes.네, 몇 분만 밖에 나가고 싶어요.
나Veux-tu que je t’accompagne ?같이 가 드릴까요?
동료 또는 참석자Merci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.고마워요. 이후 대응에 대해서는 제가 직접 말하고 싶어요.
나D’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.네. 원하시면 그 대화에 함께 있어 드릴 수도 있어요.
4
4 · 더 단호하게 선 긋기
진행자로서 반복되는 발언을 끊고 논의를 잠시 중단해요.
나Je vous demande de cesser ces remarques.그런 발언은 멈춰 주세요.
동료 또는 참석자On ne peut donc plus rien dire ?그럼 이제 아무 말도 못 하나요?
나Nous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.주제에 관해서는 토론할 수 있어요. 정체성을 겨냥한 공격은 허용하지 않아요.
나Je suspends cet échange pour le moment.이 논의를 잠시 중단할게요.
동료 또는 참석자Quand reprendrons-nous ?언제 다시 시작하나요?
나Nous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.모두가 이 기준을 지키며 참여할 수 있을 때 다시 시작해요.
| 목적 | 표현 |
|---|---|
| 즉시 끊기 | Je vous arrête un instant. |
| 문제 짚기 | Cette remarque vise son origine. |
| 도움 제안하기 | Veux-tu que je t’accompagne ? |
| 주제로 돌아가기 | Revenons aux critères du poste. |
| 진행자로서 잠시 중단하기 | Je suspends cet échange pour le moment. |