Mẫu câu tiếng Pháp để ngắt lời nhận xét phân biệt đối xử

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 5 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Ngắt lời nhận xét phân biệt đối xử bằng tiếng Pháp, đặt giới hạn rõ, hỗ trợ người bị ảnh hưởng và chuyển hướng trao đổi. Bốn tình huống với 24 câu có bản dịch.

B2
24 mẫu câu
4 situations
Học điều này trong vở B2 →

Tóm tắt

Ngắt lời rõ ràng bằng Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. Sau đó nêu giới hạn hoặc trở lại chủ đề. Khi nói riêng, hỏi người bị ảnh hưởng Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? và để họ tự chọn cách phản hồi.

Chủ tọa bình tĩnh giơ bàn tay mở để ngắt nhận xét, đồng thời hỗ trợ đồng nghiệp ngồi cạnh. — Giới hạn rõ bắt đầu bằng je vous arrête. Minh họa: Atelier

Hai tình huống đầu dùng vous trong cuộc họp; cuộc hỏi han riêng dùng tu với đồng nghiệp. Tình huống cuối đưa ra phản hồi cứng rắn hơn khi nhận xét tiếp diễn. Chọn mức trực tiếp phù hợp với vai trò và hoàn cảnh.

1 · Ngăn nhận xét trong cuộc họp

Một nhận xét về nguồn gốc ứng viên chen vào cuộc thảo luận kinh nghiệm.

BạnJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.Xin phép ngắt lời: nhận xét về nguồn gốc của họ không phù hợp.

Đồng nghiệp hoặc người tham giaC’était simplement une plaisanterie.Chỉ đùa thôi mà.

BạnMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.Dù là đùa, sự khái quát đó vẫn có vấn đề.

BạnNous sommes ici pour examiner ses compétences.Chúng ta ở đây để đánh giá năng lực của họ.

Đồng nghiệp hoặc người tham giaD’accord, revenons au dossier.Được, quay lại hồ sơ ứng tuyển.

BạnMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?Cảm ơn. Bạn muốn xem xét khía cạnh kinh nghiệm nào?

2 · Nêu giới hạn, không tranh luận về căn tính của người khác

Tập trung vào lời đã dùng và quy tắc thảo luận.

BạnCette remarque réduit une personne à son handicap.Nhận xét đó chỉ nhìn người ấy qua tình trạng khuyết tật.

Đồng nghiệp hoặc người tham giaVous interprétez mal ce que je voulais dire.Bạn đang hiểu sai ý tôi.

BạnJe parle des mots employés et de leur effet.Tôi nói về những từ đã dùng và tác động của chúng.

BạnNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.Chúng ta có thể bàn yêu cầu công việc bằng tiêu chí chính xác.

Đồng nghiệp hoặc người tham giaQuels critères proposez-vous ?Bạn đề xuất tiêu chí nào?

BạnCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.Bắt đầu với nhiệm vụ cần làm và những điều chỉnh có thể có.

3 · Hỏi han riêng

Ngỏ ý hỗ trợ và để họ chọn bước tiếp theo.

BạnCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.Những lời vừa rồi không phù hợp.

BạnSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?Bạn muốn chúng ta nghỉ một chút không?

Đồng nghiệp hoặc người tham giaOui, j’aimerais sortir quelques minutes.Có, tôi muốn ra ngoài vài phút.

BạnVeux-tu que je t’accompagne ?Bạn muốn tôi đi cùng không?

Đồng nghiệp hoặc người tham giaMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.Cảm ơn. Về việc tiếp theo, tôi muốn tự mình nói.

BạnD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.Được. Tôi cũng có thể có mặt trong cuộc trao đổi nếu bạn muốn.

4 · Đặt giới hạn cứng rắn hơn

Với vai trò chủ tọa, ngắt những nhận xét lặp lại và tạm dừng thảo luận.

BạnJe vous demande de cesser ces remarques.Tôi yêu cầu bạn ngừng những nhận xét đó.

Đồng nghiệp hoặc người tham giaOn ne peut donc plus rien dire ?Vậy giờ không được nói gì nữa à?

BạnNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.Chúng ta có thể tranh luận về chủ đề. Không chấp nhận công kích nhắm vào căn tính cá nhân.

BạnJe suspends cet échange pour le moment.Tôi tạm dừng cuộc thảo luận này.

Đồng nghiệp hoặc người tham giaQuand reprendrons-nous ?Khi nào tiếp tục?

BạnNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.Chúng ta sẽ tiếp tục khi mọi người có thể góp ý trong các giới hạn này.

Chọn hành động bạn muốn thực hiện bằng lời

Mục đích	Cụm từ
Ngắt lời ngay	Je vous arrête un instant.
Chỉ ra vấn đề	Cette remarque vise son origine.
Ngỏ ý hỗ trợ	Veux-tu que je t’accompagne ?
Đưa về chủ đề	Revenons aux critères du poste.
Tạm dừng với vai trò chủ tọa	Je suspends cet échange pour le moment.

1 · Ngăn nhận xét trong cuộc họp

2 · Nêu giới hạn, không tranh luận về căn tính của người khác

3 · Hỏi han riêng

4 · Đặt giới hạn cứng rắn hơn

Tiếp tục