Güncellendi 5 Ekim 2026Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Konuşma kılavuzu

Ayrımcı bir sözü kesmek için Fransızca ifadeler

Editör: Chris Lee · Güncellendi 5 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Fransızca ayrımcı bir sözü kes, net sınır koy, etkilenen kişiyi destekle ve konuşmayı yönlendir. Çevirili 24 cümleyle dört sahne.

B2
24 ifade
4 situations
Bunu B2 defterinde öğren →

Kısaca

Açıkça sözünü kes: Je vous arrête : cette remarque vise un groupe de personnes et n’a pas sa place ici. Ardından sınırı belirt veya asıl konuya dön. Etkilenen kişiye özel olarak Souhaites-tu qu’on fasse une pause ? diye sor ve cevabı kendisinin seçmesine izin ver.

Toplantı başkanı bir sözü kesmek için sakince açık elini kaldırıyor ve yakında oturan meslektaşını destekliyor. — Net bir sınır je vous arrête ile başlar. İllüstrasyon: Atelier

İlk iki sahnede toplantıda vous, özel konuşmada ise meslektaşla tu kullanılır. Son sahne, söz tekrarlandığında daha kararlı bir yanıt sunar. Rolüne ve ortama uygun doğrudanlık düzeyini seç.

1 · Toplantıda sözü durdur

Adayın kökeniyle ilgili bir yorum, deneyimi hakkındaki tartışmayı kesiyor.

SenJe vous arrête un instant : cette remarque sur son origine est déplacée.Burada sözünüzü keseyim: kökeniyle ilgili bu yorum uygun değil.

Meslektaş veya katılımcıC’était simplement une plaisanterie.Sadece şakaydı.

SenMême sous forme de plaisanterie, cette généralisation pose problème.Şaka olsa da bu genelleme sorunlu.

SenNous sommes ici pour examiner ses compétences.Burada becerilerini değerlendirmek için bulunuyoruz.

Meslektaş veya katılımcıD’accord, revenons au dossier.Peki, başvuruya dönelim.

SenMerci. Quel point de son expérience souhaitez-vous examiner ?Teşekkürler. Deneyiminin hangi yönünü incelemek istersiniz?

2 · Birinin kimliğini tartışmadan sınırı belirt

Odağı kullanılan sözlerde ve tartışma kurallarında tut.

SenCette remarque réduit une personne à son handicap.Bu yorum, kişiyi engelliliğine indirgiyor.

Meslektaş veya katılımcıVous interprétez mal ce que je voulais dire.Ne demek istediğimi yanlış yorumluyorsunuz.

SenJe parle des mots employés et de leur effet.Kullanılan sözlerden ve etkilerinden söz ediyorum.

SenNous pouvons discuter des besoins du poste avec des critères précis.İşin gereklerini somut ölçütlerle tartışabiliriz.

Meslektaş veya katılımcıQuels critères proposez-vous ?Hangi ölçütleri öneriyorsunuz?

SenCommençons par les tâches à réaliser et les aménagements possibles.Yapılacak görevler ve olası düzenlemelerle başlayalım.

3 · Özel olarak hâlini sor

Destek sun ve sonraki adım için seçme hakkı tanı.

SenCe qui a été dit tout à l’heure était déplacé.Az önce söylenenler uygun değildi.

SenSouhaites-tu qu’on fasse une pause ?Ara vermemizi ister misin?

Meslektaş veya katılımcıOui, j’aimerais sortir quelques minutes.Evet, birkaç dakika dışarı çıkmak istiyorum.

SenVeux-tu que je t’accompagne ?Seninle gelmemi ister misin?

Meslektaş veya katılımcıMerci. Pour la suite, je préfère en parler moi-même.Teşekkür ederim. Bundan sonrası hakkında kendim konuşmayı tercih ederim.

SenD’accord. Je peux aussi être là lors de cet échange, si tu le souhaites.Peki. İstersen o konuşmada ben de bulunabilirim.

4 · Daha kararlı sınır koy

Başkan olarak tekrarlanan sözleri kes ve tartışmaya ara ver.

SenJe vous demande de cesser ces remarques.Bu yorumları yapmayı bırakmanızı istiyorum.

Meslektaş veya katılımcıOn ne peut donc plus rien dire ?Artık hiçbir şey söyleyemiyor muyuz yani?

SenNous pouvons débattre du sujet. Les attaques visant l’identité d’une personne sont exclues.Konuyu tartışabiliriz. Kişinin kimliğini hedef alan saldırılara yer yok.

SenJe suspends cet échange pour le moment.Bu tartışmaya şimdilik ara veriyorum.

Meslektaş veya katılımcıQuand reprendrons-nous ?Ne zaman devam edeceğiz?

SenNous reprendrons lorsque chacun pourra intervenir dans le respect de ce cadre.Herkes bu sınırlar içinde katkıda bulunabildiğinde devam edeceğiz.

Sözlerinin yaptığı eylemi seç

Amaç	İfade
Hemen sözünü kes	Je vous arrête un instant.
Sorunu belirt	Cette remarque vise son origine.
Destek sun	Veux-tu que je t’accompagne ?
Konuya yönlendir	Revenons aux critères du poste.
Başkan olarak ara ver	Je suspends cet échange pour le moment.