تمرین فعل
Sauf à، à moins de، sous réserve de: تمرین محدودیت در فرانسوی
نُه شرط را با sauf à، à moins de و sous réserve de بازنویسی کنید. استثنا، راه ضروریِ خروج از محدودیت و شرطِ هنوز محقق‌نشده را از هم تشخیص دهید.
- B2
- 9 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
À moins de استثنا را معرفی می‌کند: ادامه می‌دهیم، مگر آنکه چیزی تغییر کند. در impossible… sauf à، عبارت sauf à کنش لازم برای خروج از محدودیت را معرفی می‌کند. Sous réserve de تصمیم را به چیزی مشروط می‌کند که هنوز باید بررسی یا دریافت شود. هنگام کوتاه‌کردن جمله، این جهت منطقی را حفظ کنید.
| شیوه‌ی بیان | مثال | معنا |
|---|---|---|
| à moins de + infinitif | Nous continuerons, à moins de recevoir un refus. | پاسخ منفی، استثنایی است که برنامه را تغییر می‌دهد. |
| ne pas pouvoir… sauf à + infinitif | Nous ne pouvons pas avancer, sauf à réduire le périmètre. | کاهش دامنه، راه اعلام‌شده برای عبور از مانع است. |
| sous réserve de + nom | L’accord est donné sous réserve de validation. | موافقت همچنان به تأیید اعتبار بستگی دارد. |
| sous réserve de + infinitif | Vous pouvez participer, sous réserve de vous inscrire. | شرکت‌کننده باید شرط را برآورده کند. |
مصدر به فاعلی نیاز دارد که به‌روشنی از بافت فهمیده شود. در nous continuerons, à moins de recevoir un refus، دریافت‌کننده‌ی پاسخ منفی خودِ ما هستیم. وقتی شخص دیگری باید کاری انجام دهد، کنش او را با اسم بیان کنید: sous réserve de l’accord de la direction. در هر بازنویسی، آغاز جمله و ساختِ خواسته‌شده در راهنما را حفظ کنید.
1 · 1 · استثنایی در برنامه‌ی اعلام‌شده
- Nous publierons le bilan, sauf si nous recevons une objection. → (Nous publierons le bilan را حفظ کنید · à moins de)
- Vous conserverez votre place, sauf si vous annulez votre inscription. → (Vous conserverez votre place را حفظ کنید · à moins de)
- Nous maintiendrons ce calendrier, sauf si nous constatons une erreur. → (Nous maintiendrons ce calendrier را حفظ کنید · à moins de)
2 · 2 · راه اعلام‌شده برای عبور از مانع
- Nous ne pouvons pas tenir ce délai, sauf si nous doublons l’équipe. → (Nous ne pouvons pas tenir ce délai را حفظ کنید · sauf à)
- Vous ne pouvez pas respecter le budget, sauf si vous réduisez les dépenses. → (Vous ne pouvez pas respecter le budget را حفظ کنید · sauf à)
- Nous ne pouvons pas comparer ces résultats, sauf si nous utilisons la même méthode. → (Nous ne pouvons pas comparer ces résultats را حفظ کنید · sauf à)
3 · 3 · اجازه‌ای مشروط
- Vous pouvez diffuser le compte rendu à condition d’obtenir l’accord de la présidente. → (Vous pouvez diffuser le compte rendu را حفظ کنید · sous réserve de + مصدر)
- Le projet est accepté à condition que le budget soit validé. → (Le projet est accepté را حفظ کنید · sous réserve de validation du budget)
- La candidature est recevable à condition que les pièces soient vérifiées. → (La candidature est recevable را حفظ کنید · sous réserve de vérification des pièces)
- Nous continuerons, à moins de ne pas recevoir de refus.Nous continuerons, à moins de recevoir un refus.
اگر پاسخ منفی برسد، برنامه تغییر می‌کند. منفی‌سازیِ اضافه، معنای آن استثنا را وارونه می‌کند.
- Le projet est accepté sous réserve à la validation.Le projet est accepté sous réserve de validation.
این عبارت با de می‌آید. در اینجا اسم، شرطِ هنوز محقق‌نشده را بیان می‌کند.