گفت‌وگو
تعویض پلیور با اندازه‌ای دیگر به فرانسوی
توضیح دهید پلیور خریده‌شده تنگ است، همان رنگ را در اندازه‌ی بزرگ‌تر بخواهید و به بررسی موجودی پاسخ دهید. گفت‌وگویی کامل در فروشگاه برای تمرین.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید J’ai acheté ce pull hier. Il est trop serré. Je voudrais l’échanger contre le même modèle en taille L. برای حفظ رنگ اضافه کنید En noir, comme celui-ci..
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
با پلیوری که دیروز خریده‌اید برمی‌گردید. اندازه نامناسب است، اما مدل و رنگ را دوست دارید. هر سه نکته، یعنی کالا، اندازه‌ی جدید و رنگ را بگویید تا فروشنده بداند دنبال چه جایگزینی بگردد.
- فروشنده
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- شما
Bonjour, j’ai acheté ce pull hier. Il est trop serré.
خرید دیروز را مشخص و مشکل اندازه را توضیح دهید.
انگلیسی
سلام، این پلیور را دیروز خریدم. زیادی تنگ است.
- فروشنده
Vous souhaitez une autre taille ?
انگلیسی
اندازه‌ی دیگری می‌خواهید؟
- شما
Oui, je voudrais l’échanger contre le même modèle en taille L.
بخواهید با همین مدل در اندازه‌ی L تعویض شود.
انگلیسی
بله، می‌خواهم با همین مدل در اندازه‌ی L عوضش کنم.
- فروشنده
Vous avez le ticket de caisse ?
انگلیسی
رسید دارید؟
- شما
Oui, le voici. L’étiquette est encore attachée.
رسید را نشان دهید و بگویید برچسب هنوز وصل است.
انگلیسی
بله، بفرمایید. برچسب هنوز وصل است.
- فروشنده
Merci. Je vérifie votre achat et les tailles disponibles.
انگلیسی
ممنون. خرید شما و اندازه‌های موجود را بررسی می‌کنم.
- فروشنده
L’échange est possible. Nous avons le L en bleu, mais pas en noir.
انگلیسی
تعویض ممکن است. اندازه‌ی L را آبی داریم، اما سیاه نداریم.
- شما
Je préfère le garder en noir. Vous pouvez vérifier dans une autre boutique ?
ترجیح رنگ سیاه را حفظ کنید و درباره‌ی شعبه‌ی دیگر بپرسید.
انگلیسی
ترجیح می‌دهم سیاه بماند. می‌توانید شعبه‌ی دیگری را بررسی کنید؟
- فروشنده
Oui, la boutique du centre a le modèle noir en L. Je peux le faire venir ici.
انگلیسی
بله، شعبه‌ی مرکز شهر مدل سیاه را در اندازه‌ی L دارد. می‌توانم بخواهم به اینجا بفرستند.
- شما
D’accord. Quand est-ce que je pourrai venir l’essayer ?
بپذیرید و بپرسید چه زمانی می‌توانید برای پرو بیایید.
انگلیسی
باشد. چه زمانی می‌توانم برای پرو بیایم؟
- فروشنده
Je vous appelle dès qu’il arrive.
انگلیسی
به‌محض رسیدنش با شما تماس می‌گیرم.
| به کار ببرید برای | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| پلیور تنگ است | Ce pull est trop serré. | این پلیور زیادی تنگ است. |
| کت تنگ است | Cette veste est trop serrée. | این کت زیادی تنگ است. |
| شلوار زیادی بلند است | Ce pantalon est trop long. | این شلوار خیلی بلند است. |
| می‌خواهید اندازه‌ها را مقایسه کنید | Je peux essayer la taille au-dessus ? | می‌توانم یک اندازه بزرگ‌تر را پرو کنم؟ |
لباس و تناسب اندازه
پیدا کنید:
Échanger quelque chose contre quelque chose ابتدا کالایی را که پس می‌آورید و سپس جایگزینش را نام می‌برد. En taille L اندازه را مشخص می‌کند. برای خرید نخست، پرسش کوتاه‌ترِ Vous avez ce pull en L ? فقط موجودی را می‌پرسد.