آزمونک

آزمون پیش‌بینی هوا به فرانسوی: ده سؤال دربارهٔ مکان و زمان

چهار متن پیش‌بینی هواشناسی را بخوانید و به ده سؤال دربارهٔ باران، باد، مه و تغییرات وضعیت هوا پاسخ دهید. همراه با ترجمه و کارت‌های تصویری هوا.

خلاصه

در پیش‌بینی فرانسوی سه نکته را کنار هم نگه دارید: کجا، چه زمانی و چه چیزی تغییر می‌کند. Dès نقطهٔ شروع، jusqu’à نقطهٔ پایان و en revanche تضاد را نشان می‌دهد. چهار متن پیش‌بینی را بخوانید، سپس به ده سؤال پاسخ دهید.

منظره‌ای ساحلی در برتانی با آفتابی کم‌رنگ که از میان ابرها پیداست و باران از سمت دریا نزدیک می‌شود؛ روستایی کوچک با خانه‌های سنگی.
آسمانی متغیر، زمینه‌ای برای le bulletin météo فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

وضعیت‌هایی از هوا که می‌توانید تشخیص دهید

متن گزارش‌های پیش‌بینی · مکان و زمان

Quatre extraits du bulletin

A · Bretagne, vendredi matin

En Bretagne, la matinée de vendredi sera sèche, avec quelques éclaircies. La pluie arrivera par l’ouest1 vers 14 heures et gagnera l’ensemble de la région avant 18 heures. Le vent se renforcera sur la côte en soirée. À l’intérieur des terres, il restera modéré.

B · Lyon, vendredi

À Lyon, le brouillard persistera jusqu’à2 10 heures environ. Il se dissipera ensuite et le soleil fera son retour. En revanche3, des averses sont attendues dès 17 heures. Les températures atteindront 18 degrés dans l’après-midi, puis baisseront en soirée.

C · Alpes, nuit de vendredi à samedi

Dans les Alpes, la neige tombera cette nuit au-dessus de4 1 800 mètres. Plus bas, il pleuvra. Samedi matin, les chutes de neige cesseront, mais les nuages resteront nombreux. Les éclaircies reviendront seulement en fin de journée5.

D · Montpellier, samedi

À Montpellier, le ciel sera dégagé samedi matin. Le vent soufflera déjà fort et se renforcera encore à partir de6 midi. Des rafales7 de 70 kilomètres à l’heure sont attendues près du littoral. Le vent faiblira8 dans la nuit de samedi à dimanche. Aucune pluie n’est prévue samedi.

آن را به انگلیسی بخوانید

الف · برتانی: صبح جمعه بدون باران و گاهی آفتابی خواهد بود. باران حدود ساعت ۲ بعدازظهر از سمت غرب می‌رسد و پیش از ساعت ۶ بعدازظهر سراسر منطقه را دربرمی‌گیرد. عصر، باد در ساحل شدیدتر می‌شود؛ اما در مناطق داخلی سرعتی متوسط خواهد داشت.

B · Lyon: مه تا حدود ساعت ۱۰ صبح ادامه دارد. سپس هوا صاف می‌شود و آفتاب بازمی‌گردد. در مقابل، از ساعت ۵ عصر بارش‌های رگباری پیش‌بینی می‌شود. دما بعدازظهر به ۱۸ درجه می‌رسد و عصر دوباره کاهش می‌یابد.

C · آلپ: امشب در ارتفاعات بالاتر از ۱۸۰۰ متر برف می‌بارد و در ارتفاعات پایین‌تر باران خواهد بارید. صبح شنبه بارش برف قطع می‌شود، اما همچنان ابرهای فراوانی در آسمان خواهند بود. تنها نزدیک پایان روز، آفتاب گهگاه از میان ابرها پیدا می‌شود.

D · Montpellier: صبح شنبه آسمان صاف خواهد بود. باد از همان ابتدا شدید است و از ظهر شدت بیشتری می‌گیرد. در نزدیکی ساحل، وزش‌های ناگهانی باد با سرعت ۷۰ کیلومتر بر ساعت پیش‌بینی می‌شود. باد در طول شب شنبه به یکشنبه ضعیف خواهد شد. برای شنبه بارشی پیش‌بینی نشده است.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    الف · پیش‌بینی شده کدام بخش روز جمعه در برتانی بدون باران بماند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    جمعه صبح.. در متن آمده la matinée de vendredi sera sèche؛ باران بعدازظهر می‌رسد.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    الف · باران ابتدا از کدام سمت می‌رسد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    از سمت غرب.. Par l’ouest سمتی را مشخص می‌کند که باران نخست از آن وارد منطقه می‌شود.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    الف · انتظار می‌رود عصر باد در کجا شدیدتر شود؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    در ساحل.. ساحل در برابر مناطق داخلی قرار گرفته است که باد در آن‌ها متوسط باقی می‌ماند.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    B · انتظار می‌رود مه تقریباً چه ساعتی کنار برود؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    ساعت ۱۰ صبح.. Jusqu’à 10 heures environ زمان تقریبی پایان مه را نشان می‌دهد.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    B · ساعت ۶ عصر بیرون می‌روید. تا آن هنگام چه وضعیتی پیش‌بینی شده است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    رگبار باران.. رگبارها dès 17 heures پیش‌بینی شده‌اند؛ یعنی از ساعت ۵ بعدازظهر به بعد.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    C · در طول شب، در ارتفاع ۱۵۰۰ متری چه چیزی می‌بارد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    باران.. برف برای ارتفاعات بالاتر از ۱۸۰۰ متر پیش‌بینی شده است؛ متن صریحاً می‌گوید در پایین‌تر باران می‌بارد.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    C · آیا قطع بارش برف به معنای آفتابی‌بودن صبح شنبه است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خیر، ابرها باقی می‌مانند و آفتاب دیرتر پیدا می‌شود.. بارش برف متوقف می‌شود، ولی ابرها می‌مانند. فقط در اواخر روز آفتاب گاهی نمایان می‌شود.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    D · از ظهر شنبه چه تغییری رخ می‌دهد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    باد شدیدتر می‌شود.. Se renforcera encore à partir de midi یعنی بادی که از قبل شدید است، باز هم شدیدتر می‌شود.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    D · انتظار می‌رود باد چه زمانی ضعیف شود؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    در طول شب شنبه به یکشنبه.. جملهٔ پایانی مربوط به باد زمان را dans la nuit de samedi à dimanche مشخص می‌کند.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    در میان متن‌ها، برای کدام مکان صریحاً پیش‌بینی شده شنبه باران نبارد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Montpellier.. متن د می‌گوید Aucune pluie n’est prévue samedi. متن‌های دیگر چنین ادعایی دربارهٔ شنبه ندارند.

برگرفته از