مقیاس
دوست یا آشنا؟ واژه‌های فرانسوی برای افرادی که می‌شناسید
Une connaissance، un collègue، un copain، un ami، un ami proche، un meilleur ami: مقیاس نزدیکی در روابط فرانسوی و اینکه چرا فرانسوی‌ها ami را با دقت به کار می‌برند.
- A2
- 7 steps
- سرد و دور → بسیار نزدیک
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
از دور تا نزدیک: une connaissance (آشنا)، un collègue، un copain / une copine (رفیق)، un ami / une amie (دوست واقعی)، un ami proche، mon meilleur ami. فرانسوی‌ها ami را گزیده‌تر از «friend» در انگلیسی به کار می‌برند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
بسیار نزدیک
- mon meilleur ami / ma meilleure amieبهترین دوستم
- un ami procheدوست نزدیک
- un ami / une amieیک دوستدوستی واقعی.
- un copain / une copineرفیق، دوستخودمانی؛ با mon / ma به معنای دوست‌پسر / دوست‌دختر هم هست!
- un collègueیک همکارلزوماً دوست نیست.
- un voisin / une voisineیک همسایه
- une connaissanceیک آشناکسی که کمی می‌شناسید.
سرد و دور
کاربردش را بشنوید
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
خیلی وقت است لئو را می‌شناسی؟
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
نه، بیشتر یک آشناست. همکاریم.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
آهان، دوست قدیمی من است، با هم مدرسه می‌رفتیم.
مراقب ملکی‌ها باشید: une copine یعنی دوستِ زن، اما ma copine معمولاً یعنی دوست‌دخترم و mon copain یعنی دوست‌پسرم. برای وضوح بگویید une amie à moi یا une de mes amies. Un pote واژه‌ای خودمانی برای رفیق است.
C'est un pote de la fac.
او رفیق دوران دانشگاهم است.
Un pote: واژه‌ی خودمانی برای دوست.
On est amis depuis vingt ans.
بیست سال است که دوستیم.
- C'est ma copine. (به معنای فقط یک دوست)C'est une amie à moi.
Ma copine دوست‌دختر را می‌رساند.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….