Cakupan
Teman atau kenalan? Kata Prancis untuk orang yang kamu kenal
Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami: skala kedekatan hubungan dalam bahasa Prancis, dan mengapa orang Prancis berhati-hati memakai ami.
- A2
- 7 steps
- tidak akrab → sangat dekat
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Dari jauh hingga dekat: une connaissance (kenalan), un collègue, un copain / une copine (teman), un ami / une amie (teman sejati), un ami proche, mon meilleur ami. Orang Prancis memakai ami lebih selektif daripada pemakaian "friend" dalam bahasa Inggris.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
sangat dekat
- mon meilleur ami / ma meilleure amiesahabatku
- un ami procheteman dekat
- un ami / une amieseorang temanPersahabatan yang nyata.
- un copain / une copinekawan, temanSantai; juga berarti pacar dengan mon / ma!
- un collèguerekan kerjaTidak otomatis menjadi teman.
- un voisin / une voisinetetangga
- une connaissancekenalanSeseorang yang sedikit kamu kenal.
tidak akrab
Dengarkan penggunaannya
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
Sudah lama mengenal Léo?
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
Belum, lebih tepatnya dia kenalan. Kami rekan kerja.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
Ah, dia teman lamaku, kami dulu satu sekolah.
Hati-hati dengan bentuk kepemilikan: une copine adalah teman perempuan, tetapi ma copine biasanya berarti pacar perempuanku, dan mon copain pacar laki-lakiku. Agar jelas, katakan une amie à moi atau une de mes amies. Un pote adalah kata santai untuk teman.
C'est un pote de la fac.
Dia teman kuliahku.
Un pote: kata santai untuk teman.
On est amis depuis vingt ans.
Kami sudah berteman selama dua puluh tahun.
- C'est ma copine. (maksudnya hanya teman)C'est une amie à moi.
Ma copine menyiratkan pacar perempuan.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….