Kapsam
Arkadaş mı tanıdık mı? Tanıdığın kişiler için Fransızca sözcükler
Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami: Fransız ilişkilerinde yakınlık ölçeği ve Fransızların neden ami derken seçici olduğu.
- A2
- 7 steps
- mesafeli → çok yakın
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Uzaktan yakına: une connaissance (tanıdık), un collègue, un copain / une copine (arkadaş), un ami / une amie (gerçek dost), un ami proche, mon meilleur ami. Fransızlar ami sözcüğünü, İngilizcedeki “friend” sözcüğünden daha seçici kullanır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
çok yakın
- mon meilleur ami / ma meilleure amieen yakın arkadaşım
- un ami procheyakın bir arkadaş
- un ami / une amiebir arkadaşGerçek bir dostluk.
- un copain / une copinearkadaş, ahbapSamimi; mon / ma ile sevgili anlamına da gelir!
- un collègueiş arkadaşıMutlaka arkadaşın değildir.
- un voisin / une voisinebir komşu
- une connaissancetanıdıkBiraz tanıdığın biri.
mesafeli
Kullanımını dinle
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
Léo'yu uzun zamandır mı tanıyorsun?
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
Hayır, daha çok tanıdık sayılır. İş arkadaşıyız.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
Aa, benim eski arkadaşım, birlikte okula gittik.
İyeliklere dikkat: une copine kadın arkadaştır ama ma copine genellikle kız arkadaşım, sevgilim demektir; mon copain ise erkek arkadaşım, sevgilim. Açık olmak için une amie à moi veya une de mes amies de. Un pote, samimi dilde arkadaş demektir.
C'est un pote de la fac.
Üniversiteden bir arkadaş.
Un pote: samimi dilde arkadaş.
On est amis depuis vingt ans.
Yirmi yıldır arkadaşız.
- C'est ma copine. (yalnızca arkadaş anlamında)C'est une amie à moi.
Ma copine, sevgiliyi düşündürür.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….