범위
친구일까요, 지인일까요? 아는 사람을 가리키는 프랑스어
Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami로 친밀도를 비교해요. 프랑스 사람들이 ami를 신중하게 쓰는 이유도 알아봐요.
- A2
- 7 steps
- 서먹해요 → 아주 가까움
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
먼 사이부터 가까운 사이까지: une connaissance(지인), un collègue, un copain / une copine(친구), un ami / une amie(진정한 친구), un ami proche, mon meilleur ami. 프랑스 사람들은 영어의 "friend"보다 ami를 더 신중하게 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
아주 가까움
- mon meilleur ami / ma meilleure amie내 가장 친한 친구
- un ami proche가까운 친구
- un ami / une amie친구 한 명진정한 우정이에요.
- un copain / une copine친구, 벗편한 표현이에요. mon / ma를 붙이면 남자 친구·여자 친구라는 뜻도 돼요!
- un collègue동료반드시 친구인 것은 아니에요.
- un voisin / une voisine이웃
- une connaissance지인조금 아는 사람이에요.
서먹해요
실제 쓰임을 들어 보세요
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
Léo를 안 지 오래됐어요?
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
아니요, 지인에 더 가까워요. 직장 동료예요.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
아, 제 오랜 친구예요. 학교를 같이 다녔어요.
소유 표현에 주의하세요. une copine는 여자 사람 친구지만, ma copine는 보통 내 여자 친구, mon copain는 내 남자 친구를 뜻해요. 분명히 하려면 une amie à moi나 une de mes amies라고 해요. Un pote는 친구를 뜻하는 편한 표현이에요.
C'est un pote de la fac.
대학 때 친구예요.
Un pote: 친구를 뜻하는 편한 말이에요.
On est amis depuis vingt ans.
우리는 20년째 친구예요.
- C'est ma copine. (단순한 친구라는 뜻으로)C'est une amie à moi.
Ma copine는 연인인 여자 친구를 떠올리게 해요.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….