مقیاس
چقدر گران؟ واژه‌های قیمت در فرانسوی از donné تا hors de prix
C'est donné، pas cher، abordable، raisonnable، cher، hors de prix، ça coûte les yeux de la tête: مقیاس قیمت در فرانسوی برای خرید و گلایه از قیمت‌ها.
- A2
- 8 steps
- بسیار ارزان → بسیار گران
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
از ارزان‌ترین تا گران‌ترین: c'est donné (مفت است)، pas cher (ارزان)، bon marché، abordable (قابل‌خرید)، raisonnable، cher، hors de prix (بیش از حد گران) و ça coûte les yeux de la tête (قیمت خون پدرش است).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
بسیار گران
- Ça coûte les yeux de la tête.قیمت خون پدرش است.در معنای تحت‌اللفظی، چشم‌های سر.
- C'est hors de prix !بیش از حد گران است!
- C'est cher.گران است.
- C'est raisonnable.قیمتش مناسب است.
- C'est abordable.از نظر مالی قابل‌خرید است.
- C'est bon marché.کم‌قیمت است.
- C'est pas cher.ارزان است.واژه‌ی روزمره.
- C'est donné !مفت است!در معنای تحت‌اللفظی «بخشیده‌شده».
بسیار ارزان
کاربردش را بشنوید
- Toi
Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !
سه یورو برای یک کیلو گوجه‌فرنگی؟ مفت است!
- Ami
Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.
اینجا بله. در پاریس بیش از حد گران است.
- Toi
Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.
اما گیلاس قیمت خون پدرش است.
Pas cher چنان رایج است که مانند یک واژه عمل می‌کند: un restaurant pas cher. Cher در نامه‌ها به معنای «عزیز» هم هست (cher ami)، پس بافت مهم است. برای چانه‌زنی مؤدبانه در بازار: Vous me faites un prix ? (تخفیفی می‌دهید؟)
On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.
هتلی با قیمت مناسب نزدیک ساحل پیدا کردیم.
Les loyers à Paris sont hors de prix.
اجاره‌ها در پاریس سر به فلک می‌کشد.
- C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.
شکل مقایسه‌ای Bon marché، meilleur marché است.
- Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.
کل اصطلاح را حفظ کنید.