범위
얼마나 비싼가요? donné부터 hors de prix까지
C'est donné, pas cher, abordable, raisonnable, cher, hors de prix, ça coûte les yeux de la tête: 쇼핑하거나 가격에 불평할 때 쓸 표현을 단계별로 비교해요.
- A2
- 8 steps
- 매우 쌈 → 매우 비쌈
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
가장 싼 것부터 비싼 것까지: c'est donné(거저예요), pas cher(싼), bon marché, abordable(부담 없이 살 수 있는), raisonnable, cher, hors de prix(터무니없이 비싼), ça coûte les yeux de la tête(엄청난 돈이 들어요).
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
매우 비쌈
- Ça coûte les yeux de la tête.엄청난 돈이 들어요.글자 그대로는 머리에 달린 두 눈이라는 뜻이에요.
- C'est hors de prix !터무니없이 비싸요!
- C'est cher.비싸요.
- C'est raisonnable.가격이 합리적이에요.
- C'est abordable.부담 없이 살 수 있어요.
- C'est bon marché.저렴해요.
- C'est pas cher.싸요.일상적으로 쓰는 말이에요.
- C'est donné !거저네요!글자 그대로는 "그냥 준"이라는 뜻이에요.
매우 쌈
실제 쓰임을 들어 보세요
- Toi
Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !
토마토 1kg에 3유로요? 거저네요!
- Ami
Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.
여기서는 그렇죠. 파리에서는 터무니없이 비싸요.
- Toi
Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.
그런데 체리는 엄청 비싸네요.
Pas cher는 너무 흔해서 한 단어처럼 쓰여요: un restaurant pas cher. Cher는 편지에서 "친애하는"이라는 뜻도 있으니(cher ami) 문맥을 살펴야 해요. 시장에서 정중하게 흥정하려면 Vous me faites un prix ?(좀 깎아 주실 수 있나요?)라고 해요.
On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.
해변 근처에서 저렴한 호텔을 찾았어요.
Les loyers à Paris sont hors de prix.
파리의 집세는 하늘 높은 줄 몰라요.
- C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.
Bon marché의 비교급은 meilleur marché예요.
- Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.
관용구 전체를 그대로 써요.