مقیاس
چقدر خوب بود؟ فرانسوی از nul تا génial
مثل یک فرانسوی‌زبان به فیلم، غذا یا تعطیلات امتیاز بدهید: از nul و bof تا pas mal، super و génial. هفت واژه، همراه با لحن هرکدام.
- A2
- 7 steps
- افتضاح → فوق‌العاده
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
از بدترین تا بهترین: nul (افتضاح)، pas terrible (چندان خوب نیست)، bof (ای، چیز خاصی نیست)، pas mal (نسبتاً خوب)، bien (خوب)، super / top (عالی) و génial (فوق‌العاده). Pas mal در انگلیسی کم‌اشتیاق به نظر می‌رسد، اما در فرانسوی تعریف واقعی است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
فوق‌العاده
- génial / excellentفوق‌العادهمشتاق.
- super / topعالیبسیار رایج و خودمانی.
- bienخوبخنثی.
- pas malنسبتاً خوبتعریف واقعی، اغلب با vraiment.
- bofای، بد نیستهم یک آواست و هم یک واژه؛ همراه با بالا انداختن شانه‌ها.
- pas terribleچندان خوب نیستروشی مؤدبانه برای گفتن اینکه بد بود.
- nul / nulleمزخرفLe film était nul.
افتضاح
کاربردش را بشنوید
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
خب، آن رستوران چطور بود؟
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
نسبتاً خوب! دسرش فوق‌العاده بود.
- Collègue
Et le film après ?
و فیلمی که بعدش دیدید؟
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
ای… خیلی خوب نبود. زیادی طولانی بود.
دقت کنید: terrible به‌تنهایی در فرانسوی خودمانی معمولاً به معنای شگفت‌انگیز است (c'était terrible !)، اما pas terrible یعنی خوب نیست. Nul درباره‌ی یک فرد ممکن است تند باشد: il est nul en maths (او در ریاضی افتضاح است).
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
راستش کتاب فوق‌العاده است، اما فیلم مزخرف است.
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— خوشت آمد؟ — ای، چیز خاصی نبود.
- C'était pas mal (ناامید شده‌ام)C'était pas terrible.
Pas mal معنای مثبتی دارد.
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial خودش بالاترین درجه است: très اضافه نکنید.